1
00:02:14,150 --> 00:02:16,456
- Lütfen bırak beni.
- Bunu yapamayız Bayan Lowell.

2
00:02:16,513 --> 00:02:19,513
Bay Brown şunu görmenizi istiyor
dövüş, bu sadece üçüncü tur.

3
00:02:19,571 --> 00:02:22,142
Geri döneceğim, bırakın tek başıma gideyim.

4
00:02:22,200 --> 00:02:25,231
Bay Brown zaten kızgın.
Seni iki dakikalığına kaybettik.

5
00:02:25,289 --> 00:02:27,368
Söz veriyorum kaçmayacağım.

6
00:02:27,425 --> 00:02:30,608
- Nereye gideceğim?
- Elbette. Gitmesine izin ver.

7
00:02:46,609 --> 00:02:48,515
Fikrimi değiştirdim.

8
00:02:49,100 --> 00:02:51,405
Kavgaları görmek istemiyorum.

9
00:02:51,787 --> 00:02:53,358
Açım.

10
00:02:54,277 --> 00:02:55,780
Bir taksi çağırın.

11
00:02:57,523 --> 00:02:58,943
Bir taksi çağırın.

12
00:02:59,001 --> 00:03:02,587
- Ama Bay Brown şunu istiyor... - Bay Brown
onu mutlu etmek için bir taksi çağırmanı söylüyor.

13
00:03:37,305 --> 00:03:39,360
<i>93. Bölge, Çavuş Leeds.</i>

14
00:03:39,418 --> 00:03:41,934
- Oturun! Yüzbaşı Peterson.
- Evet efendim. Biliyorum efendim.

15
00:03:41,992 --> 00:03:43,722
- Teğmen mi?
- Görevde efendim.

16
00:03:43,779 --> 00:03:46,178
Ama hâlâ ofisinde mi?
Biliyorum! Biliyorum!

17
00:03:49,693 --> 00:03:52,500
Lanet olsun Leonard! görmek güzel
değişiklik olsun diye rahatlarsın.

18
00:03:52,558 --> 00:03:55,626
- İyi akşamlar Kaptan. Acil bir şey var mı?
- Acil?

19
00:03:56,843 --> 00:03:59,399
Acil bir şey olursa ayrılıyorum
astlarıma.

20
00:03:59,457 --> 00:04:03,342
- O kutuda 10 sentlik iyi purolar var
orada. - Hayır, teşekkürler. Purolarım bitti.

21
00:04:03,399 --> 00:04:07,604
Brendi! Doktorum beni bıraktı
yaşamaya değer her şey... neredeyse.

22
00:04:09,304 --> 00:04:10,691
- Leonard'ı mı?
- Evet efendim?

23
00:04:10,749 --> 00:04:14,433
Artık bir durak olmalı
tamamen göz ardı etmene
vergi mükelleflerinin parası.

24
00:04:14,491 --> 00:04:16,920
Bu elmanın parasını benden ödedin
kendi cebinde, Kaptan.

25
00:04:16,978 --> 00:04:20,964
Leonard, 18.600 dolar harcadın
son altı ayda!

26
00:04:21,022 --> 00:04:23,785
Tek bir adamı araştırıyoruz, tek bir adamı!

27
00:04:24,286 --> 00:04:27,160
Brown bir insan değil, bir organizasyon.

28
00:04:27,477 --> 00:04:29,566
Ve parayla savaşmak için paraya ihtiyacım var.

29
00:04:29,624 --> 00:04:33,790
Şimdi bakın Teğmen. hiçbir şeyim yok
kişisel olarak sana karşı, sana hayranım.

30
00:04:34,073 --> 00:04:36,848
Çok fazla beyniniz var,
ama bu senin hatan değil.

31
00:04:37,116 --> 00:04:42,095
Peki bu 18.600 dolar ne olacak? ben nasılım
Bunu Komiser'e açıklayacak mısın?

32
00:04:42,457 --> 00:04:46,685
Ben... bir açıklama yazdırdım
eğer kullanmak istiyorsan.

33
00:04:48,707 --> 00:04:53,519
<i>Yüzbaşı Peterson'a yazılan memorandum
93. Bölge istasyonunun harcamaları.</i>

34
00:04:53,713 --> 00:04:56,204
<i>Kombinasyon büyüyor
her gün daha güçlü</i>

35
00:04:56,262 --> 00:04:58,730
<i>onu ezmenin tek yolu
en iyi adamı elde etmektir.</i>

36
00:04:58,904 --> 00:05:01,244
<i>Grazzi ülkeyi terk ettiğinde Brown...</i>

37
00:05:02,386 --> 00:05:05,114
Sizce bu ne?
cinayet soruşturması mı?

38
00:05:05,171 --> 00:05:08,120
En büyük havuzla uğraşıyorsunuz
Dünyada yasadışı paranın!

39
00:05:08,178 --> 00:05:11,099
Bir bataklıkla savaşıyorsun
bir... çay kaşığıyla.

40
00:05:12,206 --> 00:05:14,158
Kombinasyon devam ediyor
kitap yok, kayıt yok.

41
00:05:14,215 --> 00:05:16,885
Her şey sözle yürütülüyor
ağızdan ve nakit paradan!

42
00:05:16,943 --> 00:05:18,677
- Bu onların tek zayıf noktası.
- Ne?

43
00:05:18,734 --> 00:05:20,293
Bir saymana sahip olmaları gerekiyor.

44
00:05:20,351 --> 00:05:22,231
- Bu yüzden?
- Adını da biliyorum.

45
00:05:22,288 --> 00:05:25,358
Elini alabilen bir adamın adı
telefon edin ve Chicago veya New Orleans'ı arayın

46
00:05:25,416 --> 00:05:30,196
ve şunu söyle: "Hey Bill. Joe aşağı geliyor
hafta sonu için ona 50.000 avans ver."

47
00:05:30,253 --> 00:05:33,909
Ve telefonu kapatıyor ve
para avanstır. Koruma parası!

48
00:05:34,109 --> 00:05:38,373
Sonra tüm gece boyunca yeni bir bar açılıyor,
şehir sınırları dışında kumar oynamakla.

49
00:05:38,572 --> 00:05:41,513
Bir grup liseli çocuk
iyi vakit geçirmek için içeri gelin.

50
00:05:41,571 --> 00:05:45,002
Yükleniyorlar, sorumsuz oluyorlar.
Gömleklerini kaybederler.

51
00:05:45,060 --> 00:05:48,461
Ve bir silah alıyorlar! Çünkü endişeleniyorlar.
kayıplarını telafi etmek istiyorlar

52
00:05:48,519 --> 00:05:51,493
ve bir benzin istasyonu görevlisi
Karaciğerine isabet eden kurşunla hayatını kaybetti!

53
00:05:53,122 --> 00:05:57,481
Ve duruşmada dört çocuğu görmem gerekiyor
birinci derece cinayetten. Şuna bak!

54
00:05:57,539 --> 00:06:00,809
Birinci derece cinayet çünkü kesin
Bay Brown bir telefon aldı.

55
00:06:00,867 --> 00:06:03,054
Brown'a dokunamazsın, o temiz.

56
00:06:03,246 --> 00:06:05,498
Onunla ilgili hiçbir şeyimiz yok!
Park cezası bile yok...

57
00:06:05,555 --> 00:06:07,677
Evet, neden bu kadar dikkatli?
Bu doğal değil!

58
00:06:07,734 --> 00:06:10,124
Jüriye bir adamın suçlu olduğunu söyleyemezsin
Çünkü o çok masum...

59
00:06:10,182 --> 00:06:13,325
- Bu silahtan daha masum değil!
- Artık duygusallaşmayı bırak, Leonard!

60
00:06:13,382 --> 00:06:15,555
Suçlu olduğu kanıtlanana kadar masumdur.

61
00:06:16,247 --> 00:06:17,654
Evet Kaptan.

62
00:06:19,645 --> 00:06:21,658
Başka bir şey var mı Kaptan?

63
00:06:23,117 --> 00:06:24,076
Evet.

64
00:06:24,306 --> 00:06:25,316
Kız.

65
00:06:25,879 --> 00:06:27,120
Susan Lowell.

66
00:06:28,340 --> 00:06:31,027
Onun peşindesin
altı ay boyunca. Neden?

67
00:06:32,833 --> 00:06:36,170
O Brown'ın kızı.
O bizim en değerli ipucumuz.

68
00:06:37,455 --> 00:06:39,731
Neredeyse hiçbir şey bilmiyoruz
Brown hakkında, ama...

69
00:06:39,788 --> 00:06:42,032
kadın bilir, yapar
bilmek onun işi.

70
00:06:42,089 --> 00:06:43,931
Eğer onu ele geçirebilirsem
ve onu konuştur...

71
00:06:43,989 --> 00:06:45,996
Leonard, altı ay boyunca uğraştın!

72
00:06:46,353 --> 00:06:48,387
O Vegas'a gitti, sen de Vegas'a gittin.

73
00:06:48,445 --> 00:06:50,409
O Küba'ya uçtu, sen de Küba'ya uçtun.

74
00:06:50,466 --> 00:06:53,102
için yetki alamadınız
masrafını kendi cebinden ödedin.

75
00:06:53,159 --> 00:06:54,603
Mecburdum, bana destek vermedin.

76
00:06:54,660 --> 00:06:57,011
Valla ben aşık değilim
o, Leonard. Sen öylesin!

77
00:07:14,299 --> 00:07:17,395
Bu kayıt dışı, Leonard.
Arkadaşlar arasında.

78
00:07:18,865 --> 00:07:20,762
Gerçeklerle yüzleşmeye çalışın.

79
00:07:23,176 --> 00:07:26,022
Onu düşünmeye dayanamıyorsun
bu kapüşonun kollarında.

80
00:07:26,366 --> 00:07:27,554
Onu unut!

81
00:07:29,870 --> 00:07:34,300
Sen bir polissin, Leonard. 17.000 var
Uygulanacak kitaplara ilişkin kanunlar.

82
00:07:34,358 --> 00:07:36,969
Reform yapmak için zamanınız yok
asi kızlar.

83
00:07:37,760 --> 00:07:40,335
Brown'la birlikteydi
üç buçuk yıl.

84
00:07:40,814 --> 00:07:42,430
Bu bir sürü gün...

85
00:07:43,396 --> 00:07:44,709
ve geceler.

86
00:07:45,533 --> 00:07:46,919
Kabul et, Leonard...

87
00:07:49,557 --> 00:07:51,015
Kabul ettiğine sevindim.

88
00:08:17,154 --> 00:08:21,292
Sadece kaçma. Sadece gelmemiz yeterliydi
senden sonra Bay Brown bundan hoşlanmayacaktır.

89
00:08:22,950 --> 00:08:24,284
Bay Audubon.

90
00:08:24,826 --> 00:08:25,972
Susan!

91
00:08:26,129 --> 00:08:28,256
Şey, ben... Seni gördüğüme sevindim.

92
00:08:28,313 --> 00:08:30,479
Nasılsın? Yıllar oldu!

93
00:08:30,537 --> 00:08:32,835
Peki, çok farklı görünüyorsun
bir şekilde Susan. Ben...

94
00:08:32,893 --> 00:08:36,250
- Seni pek tanıyamadım.
- Ben de aynıyım Bay Audubon.

95
00:08:36,307 --> 00:08:37,793
Peki sevgili annen nasıl?

96
00:08:37,850 --> 00:08:40,378
O İngiltere'de bir yerlerde.
Takip etmedim.

97
00:08:40,436 --> 00:08:42,612
Neden, sanırım bunu yapardın
birlikte gittik. bunu duydum

98
00:08:42,669 --> 00:08:44,821
Vladovich Beethoven'ın bir parçasını çalıyor.

99
00:08:45,450 --> 00:08:48,337
Bir zamanlar sahip olduğum ilgiyi artık hissetmiyorum
piyanoda Bay Audubon.

100
00:08:48,395 --> 00:08:50,194
Şimdi hayal kırıklığına uğradım.

101
00:08:50,356 --> 00:08:51,951
Artık oynamıyor musun?

102
00:08:52,494 --> 00:08:55,673
Şu an oynadığım tek şey
Bay Audubon stud pokerdir.

103
00:08:58,188 --> 00:09:01,846
- Benimle dans eder misiniz Bay Audubon?
- Kesinlikle, Susan.

104
00:09:02,421 --> 00:09:03,765
İyi misin?

105
00:09:03,952 --> 00:09:05,589
Elbette! Elbette!

106
00:09:16,926 --> 00:09:19,543
Bay Brown'ın gitmesine izin verdiği gün
küçük hanımımız...

107
00:09:19,600 --> 00:09:21,201
Bunu bizzat yapacağım.

108
00:09:28,287 --> 00:09:29,904
- Bay Audubon...
- Susan.

109
00:09:29,962 --> 00:09:32,927
Birkaç hap aldım.
Sanırım ölüyorum.

110
00:09:32,984 --> 00:09:33,944
Susan!

111
00:09:35,018 --> 00:09:36,352
Ambulans çağırın!

112
00:09:36,602 --> 00:09:37,998
Düştü!

113
00:09:59,467 --> 00:10:00,968
Şimdi nasıl hissediyorsun Bennie?

114
00:10:01,167 --> 00:10:02,220
Kayıp.

115
00:10:02,277 --> 00:10:03,979
Kendimi çok kötü hissediyorum Bay Brown.

116
00:10:04,036 --> 00:10:06,240
Savaşmaya devam ettin Bennie.
Senin kalbin var.

117
00:10:06,298 --> 00:10:07,856
Ben de üç dişimi kaybettim.

118
00:10:07,914 --> 00:10:10,916
Tamam, yani kaybettin. Bir dahaki sefere
kazanacaksın. Sana nasıl yapılacağını göstereceğim.

119
00:10:11,449 --> 00:10:14,743
Burada Joe McClure'a bir göz atın.
O benim patronumdu, şimdi ben onunum.

120
00:10:14,863 --> 00:10:17,021
arasındaki fark nedir?
ben ve o?

121
00:10:17,459 --> 00:10:19,940
Aynı havayı soluyoruz
aynı otelde yatmak

122
00:10:20,606 --> 00:10:22,088
Eskiden onun sahibiydi!

123
00:10:23,072 --> 00:10:24,541
Artık bana ait.

124
00:10:25,001 --> 00:10:27,273
Aynı biftekleri yiyoruz
aynı burbonu iç.

125
00:10:27,330 --> 00:10:28,169
Bakmak!

126
00:10:28,482 --> 00:10:30,681
Aynı manikür, aynı kol düğmeleri.

127
00:10:30,981 --> 00:10:34,223
Ama tek bir fark var...
aynı kızları bulamıyoruz.

128
00:10:34,473 --> 00:10:35,465
Neden?

129
00:10:35,662 --> 00:10:38,582
Çünkü kadınlar farkı biliyor!
İçgüdüleri var.

130
00:10:38,866 --> 00:10:40,887
Birincisi birinci, ikincisi ise kimse değil.

131
00:10:41,185 --> 00:10:44,254
- Bu gece en iyi olan kazandı Bay Brown.
- Martinez'den daha iyiydin.

132
00:10:44,312 --> 00:10:47,617
Ama sen onu attın. Sen içeri gir
yüzük, onunla el sıkışırsın.

133
00:10:47,674 --> 00:10:50,996
Onun arkadaşı olmak istiyorsun ve sen
onunla dövüşmek istiyorum. Hayır Bennie. Hayır.

134
00:10:51,465 --> 00:10:53,247
- Bay Brown.
- Kapıyı kapat!

135
00:10:55,574 --> 00:10:58,535
Peki Bennie, dünyayı kim yönetiyor?
Herhangi bir fikrin var mı?

136
00:10:58,743 --> 00:11:01,401
- Ben değilim Bay Brown.
- Doğru, sen değil.

137
00:11:01,640 --> 00:11:03,163
Ama komik bir şey...

138
00:11:03,220 --> 00:11:06,280
senden pek de farklı değiller.
Ellerinde bir şey var.

139
00:11:06,550 --> 00:11:09,406
Ellerinde var ve kullanıyorlar.
Ben varım, o yok!

140
00:11:10,116 --> 00:11:12,867
Peki nedir bu, Bennie?
Fark yaratan ne?

141
00:11:14,906 --> 00:11:15,960
Nefret.

142
00:11:16,481 --> 00:11:19,827
Kelime nefrettir, Bennie.
Seni yenmeye çalışan adamdan nefret et!

143
00:11:19,885 --> 00:11:21,478
Öldür onu, Bennie! Öldür onu!

144
00:11:21,535 --> 00:11:24,147
Kırmızıyı görene kadar nefret et ve geleceksin
büyük parayı kazanarak çıktık.

145
00:11:24,815 --> 00:11:26,921
Ve sonra kızlar takla atarak gelecekler.

146
00:11:28,318 --> 00:11:31,279
Telefonunuzu kapatmanız gerekecek ve
bir gece dinlenmek için kapıyı kilitle.

147
00:11:34,197 --> 00:11:35,845
Ayağa kalk, Bennie.

148
00:11:42,313 --> 00:11:44,523
Bunu neden yapıyorsunuz Bay Brown?

149
00:11:44,950 --> 00:11:48,172
Bana karşılık vermeliydin.
Sende nefret yok.

150
00:11:48,757 --> 00:11:51,435
Bennie'nin sözleşmesini yırtın!
Artık bana faydası yok.

151
00:11:55,946 --> 00:11:59,104
- Susan arabada nerede?
- Size daha önce anlatmaya çalıştım Bay Brown.

152
00:11:59,161 --> 00:12:01,512
- Söyle bana ne?
- Genel Hastanede.

153
00:12:01,950 --> 00:12:04,235
- Ne oldu?
- Biraz hap aldı.

154
00:12:05,705 --> 00:12:08,781
Arabayı al ve getir!
Bana biraz sigara al.

155
00:12:40,281 --> 00:12:41,688
O nerede?

156
00:12:41,887 --> 00:12:43,325
Genel Hastane.

157
00:12:44,410 --> 00:12:45,922
O ölüyor.

158
00:12:59,486 --> 00:13:01,891
Artık onu hapishane koğuşuna götürebilirsin.

159
00:13:02,830 --> 00:13:05,478
Merhaba Teğmen. Bu Bay Brown.

160
00:13:07,408 --> 00:13:10,552
- Ne istiyorsunuz Bay Brown?
- Joe, adama onun dışarı çıkmasını istediğimi söyle.

161
00:13:10,610 --> 00:13:13,684
Bay Brown Bayan Lowell'ı istiyor
serbest bırakılırsa onu özel bir hastaneye yatıracak

162
00:13:13,741 --> 00:13:16,444
- Akrabanız mı? - Tam olarak değil.
- Onunla mı evli? - Sadece kişisel bir arkadaş.

163
00:13:16,501 --> 00:13:19,550
Evet, ziyaret günleri Salı ve Cuma günleridir.
İkinizin buraya nasıl girdiğinizi bilmiyorum

164
00:13:19,608 --> 00:13:22,274
- geldiğiniz yoldan çıkabilirsiniz.
- Adama heyecanlanmamasını söyle.

165
00:13:22,331 --> 00:13:25,172
Bay Brown çok makul bir adamdır.
onu tanımıyorsun.

166
00:13:25,539 --> 00:13:26,571
Ah, öyle mi?

167
00:13:26,957 --> 00:13:31,102
Ben değilim. Ve ben hayat yaratmaya niyetliyim
Bay Brown'ınız için çok zor.

168
00:13:31,159 --> 00:13:34,010
Böyle konuşmamalısınız Teğmen.
Yetkinizi aşıyorsunuz.

169
00:13:34,068 --> 00:13:37,408
Joe, adamın benden nefret etmek için bir nedeni var.
Maaşı haftalık 96,50 dolar.

170
00:13:37,466 --> 00:13:39,913
Otelimdeki komiler
bundan daha iyi para.

171
00:13:39,971 --> 00:13:42,290
Görmüyor musun Joe?
O, dürüst bir adamdır.

172
00:13:42,452 --> 00:13:44,454
Kişisel duygular onun için hiçbir şey ifade etmiyor.

173
00:13:44,736 --> 00:13:47,347
Kızım devlet hastanesinde ölüyor
ve onun çıkmasını istiyorum!

174
00:13:47,404 --> 00:13:49,136
O tutuklu, Bay Brown.

175
00:13:49,193 --> 00:13:50,553
- Ücreti ne kadar?
- Cinayet!

176
00:13:50,611 --> 00:13:53,381
- Bu çok saçma, o bir fl'i öldürmez
- Kendini öldürmeye çalıştı.

177
00:13:53,602 --> 00:13:56,093
- Bu bir suç mu?
- Bu iki yasaya aykırıdır:

178
00:13:56,151 --> 00:13:58,607
Tanrının ve İnsanın. Rezervasyon yapıyorum
onu ikincinin altında.

179
00:13:58,665 --> 00:14:00,868
Eğer koyarsa adama söyle
onu yargılayacağım...

180
00:14:13,954 --> 00:14:15,225
Alicia!

181
00:14:15,966 --> 00:14:17,415
Alicia...

182
00:14:19,825 --> 00:14:21,159
Susan.

183
00:14:21,423 --> 00:14:24,009
- Mahkumdan uzak durun Bay Brown.
- Susan, iyi misin?

184
00:14:24,067 --> 00:14:26,407
Brown, olduğun yerde kal!
- Susan!

185
00:14:31,955 --> 00:14:33,017
Joe.

186
00:14:33,980 --> 00:14:37,157
Adama onu çok çabuk kıracağımı söyle
pantolonunu değiştirmeye vakti olmayacak!

187
00:14:37,214 --> 00:14:39,764
Onu bir dahaki sefere gördüğümde ona söyle
otelin lobisinde olmak,

188
00:14:39,822 --> 00:14:42,031
bebek gibi ağlıyor ve
10 dolar kredi istiyor!

189
00:14:42,323 --> 00:14:45,273
Ona bunu söyle!
Ve ona sözümden dönmeyeceğimi söyle.

190
00:14:45,939 --> 00:14:49,912
Oldukça iyi bir şey yapmış olmalısın
Sizin kadar yükseğe çıkmayı, Bay Brown.

191
00:14:49,969 --> 00:14:53,310
Bunu araştırıyorum, açacağım
Sen kalk, ben ameliyat edeceğim.

192
00:14:53,367 --> 00:14:55,700
Ve ne bulacağımı düşünmekten nefret ediyorum.

193
00:15:00,679 --> 00:15:03,066
Sana ne söyleyeyim Joe? Salih bir adam.

194
00:15:08,321 --> 00:15:09,718
Bayan Lowell mı?

195
00:15:09,776 --> 00:15:11,677
Beni duyuyor musunuz Bayan Lowell?

196
00:15:18,483 --> 00:15:19,953
Doktor musun?

197
00:15:20,010 --> 00:15:22,455
Adım Diamond, ben bir dedektifim.

198
00:15:23,684 --> 00:15:25,405
Beni rahat bırak.

199
00:15:25,463 --> 00:15:28,468
sana bazı sorular sormam lazım
ve onlara cevap vermen gerekecek.

200
00:15:28,526 --> 00:15:31,742
Çok üşüdüm. Yapamazlar mı
ısıyı aç?

201
00:15:32,203 --> 00:15:33,787
Biraz sıcak kahve alabilir misin lütfen?

202
00:15:33,845 --> 00:15:35,925
Eğer kalkıp yürüseydin
çok daha iyi durumda olursun.

203
00:15:35,982 --> 00:15:38,353
Uyumak istiyorum
bırak da uyuyayım.

204
00:15:39,614 --> 00:15:41,919
Burada. Şundan biraz al, hadi.

205
00:15:43,335 --> 00:15:44,984
Çok naziksiniz.

206
00:15:45,041 --> 00:15:46,474
Herkes naziktir.

207
00:15:47,131 --> 00:15:48,684
Ben bunu hak etmiyorum

208
00:15:48,741 --> 00:15:50,675
Hadi şimdi biraz al.

209
00:15:51,394 --> 00:15:52,616
İşte bu.

210
00:15:55,598 --> 00:15:56,828
Güzel.

211
00:15:57,955 --> 00:16:00,019
Neden kendini öldürmeye çalıştın?

212
00:16:01,183 --> 00:16:04,477
Nedenini bilmiyorum. Hatırlayamıyorum.
Lütfen izin ver de uyuyayım.

213
00:16:04,535 --> 00:16:06,896
- Kıskandın mı, bu yüzden mi? orada mıydı
başka bir kadın mı? - Lütfen, lütfen...

214
00:16:06,954 --> 00:16:10,754
Başka bir kadın daha vardı
orada değil miydi? Bahsettin
adı Alicia öyle mi?

215
00:16:12,675 --> 00:16:15,334
Alicia'ya ne dersin? Oldu
Bay Brown Alicia'yla görüşüyor mu?

216
00:16:15,391 --> 00:16:18,516
HAYIR! Bilmiyorum.
Onun kim olduğunu bilmiyorum.

217
00:16:18,573 --> 00:16:20,819
- Peki onun adını nereden biliyorsun?
- Bilmiyorum...

218
00:16:20,877 --> 00:16:23,734
Biliyor olmalısın, sürekli tekrarlıyordun.
İlk nerede duydunuz?

219
00:16:23,791 --> 00:16:25,194
Hiç duymadım.

220
00:16:25,996 --> 00:16:27,341
Gördüm.

221
00:16:27,581 --> 00:16:29,499
Bir mektubun üzerinde onu nerede gördün?

222
00:16:29,644 --> 00:16:31,010
Onun dairesinde.

223
00:16:32,693 --> 00:16:34,914
Dışarıda yağmur yağıyordu ve...

224
00:16:36,407 --> 00:16:39,004
pencerede... sis vardı...

225
00:16:39,817 --> 00:16:42,934
Üstüne isim yazıyordu
parmağıyla böyle...

226
00:16:43,965 --> 00:16:45,655
Nemli bir bardak...

227
00:16:46,863 --> 00:16:48,021
'Alicia'.

228
00:16:50,022 --> 00:16:51,795
Ve beni gördüğünde...

229
00:16:52,098 --> 00:16:53,598
onu ovaladı.

230
00:16:53,914 --> 00:16:56,624
- Ah, çok üşüdüm!
- Alicia şu anda nerede?

231
00:16:57,385 --> 00:16:59,773
- Bilmiyorum.
- Ona sormadın mı?

232
00:17:00,148 --> 00:17:02,045
Bana söylemedi.

233
00:17:04,668 --> 00:17:06,075
Neydi o?

234
00:17:06,132 --> 00:17:08,462
Dizel kamyonlar geçiyor
neredeyse sabah oldu.

235
00:17:08,519 --> 00:17:10,703
Brown üzgün müydü?
Ona Alicia'yı mı sordun?

236
00:17:10,760 --> 00:17:13,844
Hiçbirinin cevabını bilmiyorum! Dokunma
ben! Çekip gitmek! Lütfen git buradan!

237
00:17:13,901 --> 00:17:16,700
Zeki ve saygın olduğunu sanıyorsun
kızım, dört yıl önce sen öyleydin, değilsin!

238
00:17:16,757 --> 00:17:19,819
İntihara teşebbüs ettin, tutuklusun!
Altı ay hapis cezasına çarptırılabilirsiniz!

239
00:17:19,876 --> 00:17:22,034
Hemşire! Biraz su alabilir miyim lütfen?

240
00:17:22,092 --> 00:17:24,515
- Bayan Lowell, bir soruya cevap verin.
- HAYIR!

241
00:17:24,573 --> 00:17:26,752
- Alicia kim?
- Sen söyle.

242
00:17:26,809 --> 00:17:28,450
Ayağa kalkın!

243
00:17:29,837 --> 00:17:33,104
- Aşağıda elinde bir adam var.
habeas corpus'un yazısı. - Çoktan?

244
00:17:33,162 --> 00:17:34,689
Ben McClure, ona ne diyeceğim?

245
00:17:34,746 --> 00:17:36,795
Ne habeas olduğunu biliyorsun
külliyat ne anlama geliyor, Sam?

246
00:17:36,852 --> 00:17:38,233
Ne yaptığını biliyorum.

247
00:17:38,291 --> 00:17:40,558
Latince, şu anlama geliyor:
"cesede sahip olabilirsiniz".

248
00:17:40,615 --> 00:17:42,300
Bay Brown'da olabilir.

249
00:17:46,276 --> 00:17:47,318
Sam.

250
00:17:49,271 --> 00:17:51,689
Alicia'nın kim olduğunu bulmalıyız.

251
00:17:52,297 --> 00:17:55,154
Her başlığı kaldırmanı istiyorum
Brown için çalışan.

252
00:17:55,809 --> 00:17:57,927
Ve Brown'ı kendisi al.

253
00:18:36,239 --> 00:18:37,929
- Naber?
- O deli

254
00:18:38,154 --> 00:18:40,333
- Kim?
- Elmas! O deli!

255
00:18:40,656 --> 00:18:42,313
Ne oldu McClure?

256
00:18:42,903 --> 00:18:45,123
Bizi aldıklarında
Adından bahsettim.

257
00:18:45,181 --> 00:18:46,771
Ne dediler biliyor musun?

258
00:18:48,563 --> 00:18:50,513
Titremeyi bırak. Sana ne sordu?

259
00:18:50,951 --> 00:18:53,516
Bir kız adı!
Sormaya devam ettiği tek şey buydu.

260
00:18:53,573 --> 00:18:55,822
Bana sürekli bu kızın adını sorup duruyordu.

261
00:18:56,448 --> 00:18:58,470
- Sanki deliymiş gibi!
- O deli.

262
00:18:58,528 --> 00:18:59,737
Hangi kız?

263
00:19:00,363 --> 00:19:02,989
Bunu kafamdan attılar.
Bilmiyorum...

264
00:19:03,646 --> 00:19:07,265
Alice-bir şey ya da başka...
Alicia! İşte buydu. Alicia.

265
00:19:07,636 --> 00:19:09,147
Ona ne söyledin?

266
00:19:09,522 --> 00:19:11,952
Tam olarak bildiğim şey... hiçbir şey.

267
00:19:12,254 --> 00:19:16,726
Aynen öyle Fante. Hiçbir şey bilmiyorsun
kesinlikle hiçbir şey... ve bunu unutma.

268
00:19:24,933 --> 00:19:26,903
Telefon görüşmesi yapma hakkım var.

269
00:19:27,695 --> 00:19:29,874
- Kimi aramak istiyorsun?
- Bay Brown.

270
00:19:29,932 --> 00:19:33,247
Bay Brown şu sıralar biraz meşgul
Bay Diamond ile bir konferansta.

271
00:19:34,059 --> 00:19:36,498
Biliyorsun, yasal olarak buna sahip değilim
bu teste tabi olmak.

272
00:19:36,556 --> 00:19:39,208
Biliyorum, takdir ediyoruz
işbirliği, Bay Brown.

273
00:19:39,265 --> 00:19:40,604
Peki hayır dersem?

274
00:19:40,826 --> 00:19:44,479
Eğer hayır dersen bir sürü sorum olacak
sormak için o sandalyede oturuyor olabilirsin

275
00:19:44,537 --> 00:19:47,613
birkaç günlüğüne. Bu şekilde yapabilirim
Birkaç dakika içinde yalan söyleyip söylemediğini söyle.

276
00:19:47,670 --> 00:19:49,575
Devam et evlat. Hadi bu işi bitirelim.

277
00:19:50,224 --> 00:19:52,133
Beni seyyar satıcılık için alıyor
lisans olmadan,

278
00:19:52,190 --> 00:19:54,540
bir şey düşünebilirdin
bundan daha iyi, Teğmen.

279
00:19:54,887 --> 00:19:58,548
Cinayet şüphesi olmasını tercih ederim.
ama... bugün hiçbirimiz yoktu.

280
00:19:59,100 --> 00:20:02,185
ağırlamaktan mutlu olurdum
sen, bir polis teğmeni.

281
00:20:04,161 --> 00:20:07,799
Şimdi tek kelimeyle söyleyeceğim.
çoğu sizin için bir şey ifade etmeyecek.

282
00:20:07,947 --> 00:20:10,105
Ama ne olursa olsun söylemeni istiyorum
başınıza gelir.

283
00:20:10,163 --> 00:20:12,150
- Tatlı dersem...
- Şeker diyorum.

284
00:20:12,207 --> 00:20:13,775
Polis dersem...

285
00:20:13,833 --> 00:20:15,381
96,50 dolar diyorum.

286
00:20:16,107 --> 00:20:17,034
Elma.

287
00:20:17,092 --> 00:20:18,046
Armut.

288
00:20:18,233 --> 00:20:19,661
- Mavi.
- Okyanus.

289
00:20:19,718 --> 00:20:20,714
Kahverengi.

290
00:20:20,891 --> 00:20:23,497
Bay Brown size, yalnızca benim
Arkadaşlarım bana Brown der.

291
00:20:26,138 --> 00:20:27,108
Su.

292
00:20:27,525 --> 00:20:28,463
Viski.

293
00:20:28,521 --> 00:20:30,194
- Silah.
- İzin vermek.

294
00:20:30,621 --> 00:20:32,237
- Spagetti.
-Bettini.

295
00:20:34,071 --> 00:20:36,214
- Ne? Bu da ne?
- Ne ne?

296
00:20:36,553 --> 00:20:37,649
Bettini.

297
00:20:38,347 --> 00:20:40,297
Kuzey tarafında spagetti lokantası.

298
00:20:40,682 --> 00:20:43,611
- Ne zamandan beri? Hiç duymadım.
- Bunu göze alamazdın.

299
00:20:43,987 --> 00:20:45,936
- Devam et Joe.
- Kadınlar.

300
00:20:46,092 --> 00:20:47,207
Masraflı.

301
00:20:47,588 --> 00:20:49,048
- Kar.
- Beyaz.

302
00:20:49,224 --> 00:20:50,256
Alicia.

303
00:20:52,989 --> 00:20:55,991
- Adı neydi yine?
- Bir kadın adı... Alicia.

304
00:20:57,298 --> 00:20:58,715
- Hayır.
- Hayır ne?

305
00:20:58,773 --> 00:21:00,612
Hayır dedim, tekrar söylememi ister misin?

306
00:21:00,670 --> 00:21:02,023
- Alicia'yı tanıyorsun, değil mi?

307
00:21:02,080 --> 00:21:03,492
- Elbette.
- O kim?

308
00:21:03,550 --> 00:21:06,068
İki yaşında bir kısrak onu kırdı
bacak Jamaika bahislerinde.

309
00:21:06,126 --> 00:21:09,003
- 10 bin kaybettim.
- Yalan söylüyorsunuz Bay Brown.

310
00:21:09,060 --> 00:21:12,652
Alicia'yı duyduğunda yüreğin hopladı
bang, kan basıncın konusunda yalan söylemezsin

311
00:21:12,709 --> 00:21:14,924
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?
Demek ki korkuyorsun.

312
00:21:14,981 --> 00:21:18,615
Bay Brown attan korkmaz. kim
öyle mi, senin için ne ifade ediyor?

313
00:21:19,765 --> 00:21:21,548
Eğer bu bir suçsa, beni ayırtın!

314
00:21:22,976 --> 00:21:24,852
Bana rezervasyon yaptır, küçük bir değişiklik.

315
00:21:25,258 --> 00:21:27,354
Tamam, onu dışarı çıkar Sam.

316
00:21:27,977 --> 00:21:29,437
Arenaya mı?

317
00:21:29,624 --> 00:21:31,846
Hayır, oluğa geri dönelim.

318
00:21:36,401 --> 00:21:38,820
Bay Brown çok etkili bir vatandaştır.

319
00:21:38,878 --> 00:21:42,604
Komiserin 14 çağrısını atlattım
bugün ayın 15'i beni yakaladı.

320
00:21:43,415 --> 00:21:45,261
Bir arama daha ve ben çıkıyorum.

321
00:21:47,704 --> 00:21:49,320
Leonard, ne yapıyordun?

322
00:21:49,377 --> 00:21:51,737
Bana mümkün olan birini ver
açıklama, tek istediğim bu.

323
00:21:51,795 --> 00:21:54,320
Bir ipucunu takip ediyordum.
Mantıklı davranıyordum.

324
00:21:55,415 --> 00:21:57,490
96 asılsız tutuklama...

325
00:21:58,043 --> 00:22:01,358
- Nasıl açıklayacağım?
- Sadece 95'i açıklaman gerekecek...

326
00:22:02,233 --> 00:22:05,505
Sam, Leonard'ı ne yapacağım?
Bana ne yapacağımı söyle!

327
00:22:05,562 --> 00:22:08,356
Bana bir 18.000 daha ver
Brown davası için.

328
00:22:09,101 --> 00:22:11,583
Brown davası kapandı. Kaput!

329
00:22:11,760 --> 00:22:14,565
Son, artık yok! Dava kapandı!

330
00:22:23,669 --> 00:22:24,806
Merhaba Sam...

331
00:22:25,359 --> 00:22:28,403
Bunun adı neydi
başlığı alamadık mı?

332
00:22:28,752 --> 00:22:30,294
Ralph Bettini.

333
00:22:30,837 --> 00:22:32,911
Ne kadar zaman önce gözden kayboldu?

334
00:22:32,969 --> 00:22:35,009
Yaklaşık yedi yıl önce, neden?

335
00:22:35,262 --> 00:22:39,442
Bu, Grazzi'nin
ülkeyi terk etti ve Brown görevi devraldı.

336
00:22:39,821 --> 00:22:41,280
Evet, öyle mi?

337
00:22:42,031 --> 00:22:43,917
Şu grafiğe bir bakın.

338
00:22:45,474 --> 00:22:48,413
Bettini dedikten sonra nasıl sıçradığını gördün mü?

339
00:22:49,062 --> 00:22:51,910
Tek tutuklama kararı Bettini'ninkiydi
hizmet edemedik.

340
00:22:52,715 --> 00:22:55,081
Bir süredir buralarda değildi
Yıllar sonra belki de ölmüştür.

341
00:22:55,139 --> 00:22:56,718
Hayır, değil. Ben...

342
00:22:56,947 --> 00:22:59,377
morgu kontrol ettim
dosyalar, hiçbir şey yok.

343
00:23:00,616 --> 00:23:02,868
Neden evine gitmiyorsun? Biraz dinlen.

344
00:23:03,233 --> 00:23:05,506
Hayır, önce yapmam gereken bir arama var.

345
00:23:06,518 --> 00:23:07,643
Leonard.

346
00:23:08,436 --> 00:23:10,187
Peterson söylediklerinde ciddiydi.

347
00:23:10,883 --> 00:23:13,385
Onu çaprazlarsan ikimiz de dışarıdayız demektir.

348
00:23:14,078 --> 00:23:16,579
Ne kaybedebiliriz, haftada 96,50 dolar mı?

349
00:24:02,251 --> 00:24:05,044
- Kesinlikle çok cesursun!
- Merhaba Rita.

350
00:24:05,461 --> 00:24:08,177
Aklınızdan ne geçiyor?
Sanki bilmiyordum.

351
00:24:08,750 --> 00:24:12,556
- Belki dansa gidebiliriz diye düşündüm.
- Dans ediyordum, Teğmen.

352
00:24:12,614 --> 00:24:16,002
Dahası, ortalıkta yoktun
altı ay boyunca burada. Ve dahası,

353
00:24:16,060 --> 00:24:20,089
eğer bir randevu istiyorsan diğerlerinin yaptığını yap
önce beni ara... bir hafta önceden.

354
00:24:20,146 --> 00:24:21,568
Rita, ben...

355
00:24:21,626 --> 00:24:24,811
Bu gece bir parti veriyorum. düşündüm
belki gelmek istersin?

356
00:24:25,472 --> 00:24:26,649
Parti mi?

357
00:24:27,046 --> 00:24:28,640
Orada kim olacak?

358
00:24:28,859 --> 00:24:30,267
Sadece sen ve ben.

359
00:24:30,325 --> 00:24:31,844
Şaka kokuyor!

360
00:24:32,375 --> 00:24:35,648
Teğmen... her iki kitaptan biri
ya beni bırak ya da kolumu bırak!

361
00:24:40,370 --> 00:24:41,558
Leonard.

362
00:24:43,392 --> 00:24:44,538
Leonard!

363
00:24:51,773 --> 00:24:53,463
Beni partiye götür.

364
00:24:58,124 --> 00:25:00,042
Sen çok güzel bir kızsın, Rita.

365
00:25:03,745 --> 00:25:05,382
Ama sen aptalsın.

366
00:25:05,561 --> 00:25:08,115
Güzel bir şey söyleyemezsin
onu bozmadan.

367
00:25:08,604 --> 00:25:10,960
Neden vaktini bir polisle harcıyorsun?

368
00:25:12,412 --> 00:25:14,841
Bana güzel, zengin bir serseri bulabilirsin.

369
00:25:14,899 --> 00:25:17,447
Tavsiye edebilmelisin
bağlantılarınızla bir tane.

370
00:25:17,505 --> 00:25:20,706
Bir serseri hakkında ne var ki
bazı kadınlara mı hitap ediyor?

371
00:25:21,196 --> 00:25:23,281
Serseriler... dedektifler...

372
00:25:23,815 --> 00:25:26,192
Bir kadının nasıl olduğu umrunda değil
adam geçimini sağlıyor...

373
00:25:26,921 --> 00:25:28,735
sadece nasıl seviştiğini.

374
00:25:30,877 --> 00:25:32,505
O kim, Leonard mı?

375
00:25:33,526 --> 00:25:36,455
Ben aptalım, Leonard, bu konuda
erkekler hariç her şey.

376
00:25:37,362 --> 00:25:39,322
Onlar... Biliyorum.

377
00:25:41,113 --> 00:25:43,240
Ayakkabılarımı ver, eve gidiyorum.

378
00:25:47,067 --> 00:25:48,630
Bunları benim için giy.

379
00:25:58,994 --> 00:26:01,016
Seni tekrar incittiğinde bebeğim...

380
00:26:01,735 --> 00:26:03,518
altı ay beklemeyin.

381
00:26:20,953 --> 00:26:22,912
Evet... Bir içki içiyorum.

382
00:26:24,070 --> 00:26:26,739
Peki beni unutma
şehvetli olsaydım!

383
00:26:26,796 --> 00:26:28,386
Şu müzik, kapat şunu.

384
00:26:29,355 --> 00:26:31,336
- Bundan keyif alıyorum.
- Kapat dedim.

385
00:26:34,361 --> 00:26:36,602
Bugün neden bu kadar neşeliyiz?

386
00:26:37,604 --> 00:26:40,043
- Bu kıyafeti nereden aldın?
- Nesi var bunda?

387
00:26:40,101 --> 00:26:43,448
Seni beyazlar içinde daha çok seviyorum. Bir düzine var
beyaz elbiseler, neden onları giymiyorsun?

388
00:26:43,506 --> 00:26:45,231
Beyaz artık beni memnun etmiyor.

389
00:26:45,288 --> 00:26:48,410
Bir kadın bir erkek için giyinir, sen de giyinirsin
benim için. Git beyaz bir şeyler giy!

390
00:26:48,757 --> 00:26:49,977
Yapmayacağım!

391
00:26:53,352 --> 00:26:54,936
Senin derdin ne?

392
00:26:54,994 --> 00:26:56,604
Şimdi ne yaptım?

393
00:26:56,782 --> 00:26:59,763
Sen oynarken ben gelmeden önce
o kayıt, ne düşünüyordun?

394
00:27:00,305 --> 00:27:02,848
Nasıl olduğunu hatırlamaya çalışıyordum
Sana aşık oldum.

395
00:27:03,453 --> 00:27:05,172
Bunu hatırlamak bu kadar mı zor?

396
00:27:05,662 --> 00:27:08,968
Bir kızın ilk aşkı olmamalı
sadece o olmalı.

397
00:27:10,156 --> 00:27:12,346
Belki de bu yüzden seni bırakamıyorum.

398
00:27:12,680 --> 00:27:14,692
Aşkı başka zaman konuşuruz.

399
00:27:14,749 --> 00:27:17,182
Ne yaptığımı biliyorsun.
neler oluyor?

400
00:27:17,329 --> 00:27:20,447
İnsanlar bana her türlü şeyi söylüyorlar.
Dinlemiyorum.

401
00:27:22,013 --> 00:27:24,682
Sana daha önce sormadım.
hastaydın...

402
00:27:25,466 --> 00:27:27,165
Diamond sana ne söyledi?

403
00:27:28,635 --> 00:27:30,855
Elmas! Teğmen Diamond!

404
00:27:31,063 --> 00:27:33,160
Dedektif, 93. Bölge.

405
00:27:33,217 --> 00:27:36,231
Seni üç saat boyunca sorguya çekti
Hastane, sana ne söyledi?

406
00:27:36,398 --> 00:27:38,826
- Bana bir kız hakkında sorular sorup duruyordu.
- Hangi kız?

407
00:27:39,383 --> 00:27:41,561
- Adı Alicia'ydı.
- O kim?

408
00:27:41,728 --> 00:27:43,219
Bilmiyorum.

409
00:27:43,511 --> 00:27:46,483
- Çok ısrarcıydı.
- Adı neydi yine?

410
00:27:47,171 --> 00:27:48,401
Alicia.

411
00:27:51,262 --> 00:27:53,045
Benim için hiçbir şey ifade etmiyor.

412
00:28:00,567 --> 00:28:02,215
Susan, söyle bana, hadi...

413
00:28:02,590 --> 00:28:04,060
Seni rahatsız eden ne?

414
00:28:04,852 --> 00:28:07,010
Senden nefret ediyorum ve küçümsüyorum!

415
00:28:11,009 --> 00:28:13,888
Susan... ne yapmaya çalışıyorsun?
bana sopa mı süreceksin?

416
00:28:15,170 --> 00:28:17,129
Ne istiyorsun Susan? Söyle bana!

417
00:28:17,532 --> 00:28:19,679
- sana istediğin her şeyi vereceğim
istiyorum, söyle bana. - Hiç bir şey!

418
00:28:19,737 --> 00:28:21,660
- Herhangi bir şey.
- Hiç bir şey! Hiçbir şey...

419
00:28:32,479 --> 00:28:36,243
Teğmen, Kaptan çalışırken bir telefonunuz var.
İçerideydim, seni rahatsız etmek istemedim. - DSÖ?

420
00:28:36,300 --> 00:28:40,098
Sadece "Rita" dedi. Görmek istiyor
sen ve nerede olduğunu bildiğini söyledin. - Teşekkürler!

421
00:28:54,851 --> 00:28:56,353
Söyleyin Teğmen!

422
00:28:56,499 --> 00:28:57,626
Merhaba baba.

423
00:28:57,684 --> 00:29:00,798
Eğer Rita'yı arıyorsanız, o
soyunma odasında. - Teşekkürler!

424
00:29:05,147 --> 00:29:08,012
- Merhaba Rita. - Kesinlikle aldın
buraya gelme zamanın!

425
00:29:08,069 --> 00:29:10,406
Hadi ama, kötü bir gün geçirdim.
Artık bana verme.

426
00:29:10,464 --> 00:29:13,201
Sana söylemem gereken şey iyi değil.
Bunu benim için düzeltir misin?

427
00:29:13,259 --> 00:29:14,287
Söyle!

428
00:29:14,477 --> 00:29:17,085
Mantarını üflemeye devam et,
şehrin yarısını sıkıştırıyor!

429
00:29:17,143 --> 00:29:20,416
- Sana büyük bir kızgınlık var ve
her yer yanıyor! - Bu mu?

430
00:29:20,584 --> 00:29:23,954
- Sana bir fiyat teklif ediyorlar.
tatil yapsan iyi olur. - Ne duydun?

431
00:29:24,011 --> 00:29:27,445
Her yerde, burada parçalar topladım
ve orada. Ne yapacaksın?

432
00:29:27,502 --> 00:29:29,605
Sadece daha fazlasını yapıyorum.

433
00:29:29,662 --> 00:29:31,013
Sen...

434
00:29:31,361 --> 00:29:33,563
kendine gelmeye mi çalışıyorsun
Öldürüldü mü, Leonard?

435
00:29:33,620 --> 00:29:36,318
Brown istediğini elde etmek için öldürmez
istiyor, satın alıyor.

436
00:29:36,375 --> 00:29:38,676
O zaman satsan iyi olur
veya koşmaya başlayın.

437
00:29:38,835 --> 00:29:40,775
Hey, benim için gerçekten endişeleniyorsun.

438
00:29:41,100 --> 00:29:42,184
Biraz.

439
00:29:42,372 --> 00:29:43,614
Bu kadar yeter.

440
00:29:44,651 --> 00:29:46,164
Bu benim için çok fazla.

441
00:29:46,926 --> 00:29:48,565
Bu benim müziğim!

442
00:29:51,999 --> 00:29:54,383
- Leonard! - Evet?
- Seni tekrar ne zaman göreceğim?

443
00:29:54,441 --> 00:29:57,394
Eğer ölmezsem bulacaksın
Ben her zaman olduğum yerdeyim, hapishanedeyim.

444
00:30:20,706 --> 00:30:22,698
Kapa çeneni! Onu buradan çıkaralım!

445
00:30:40,617 --> 00:30:42,850
Noel'de ne zaman uyanacak?

446
00:30:42,908 --> 00:30:45,385
Beni kendi silahımla vur,
beni etkileyen de bu.

447
00:30:45,949 --> 00:30:46,982
Fante!

448
00:30:47,347 --> 00:30:49,674
- Onu uyandırmama izin ver.
- Onu rahat bırak!

449
00:30:49,918 --> 00:30:53,184
Bay Brown çizim yapmak istemiyor
herhangi bir kan ya da herhangi bir iz var.

450
00:30:53,242 --> 00:30:54,959
Bay Brown'la konuşabilir miyim?

451
00:30:55,638 --> 00:30:58,414
İzin ver ona, Fante.
Tek ihtiyacım olan iki dakika.

452
00:30:58,779 --> 00:31:01,325
- Ne için?
- Ona bir soru sormak istiyorum.

453
00:31:02,011 --> 00:31:04,295
Tamam, devam et. O tamamen senin...

454
00:31:04,536 --> 00:31:05,934
ama önce...

455
00:31:06,927 --> 00:31:07,940
Kağıt.

456
00:31:08,650 --> 00:31:11,049
Fante, biz arkadaşız. sen
bir arkadaşın elini tutma.

457
00:31:11,107 --> 00:31:12,009
Kağıt.

458
00:31:12,067 --> 00:31:15,149
- Bay Brown sana ödeme yapmadı mı?
- Siz Bay Brown değilsiniz.

459
00:31:15,448 --> 00:31:19,611
Bay Brown için mahkemeden bir yargıcı kaçırırdım.
Yüksek Mahkeme, çikolatalı soda için.

460
00:31:19,841 --> 00:31:22,961
- Aynı şey Mingo için de geçerli. Değil mi Mingo?
- Evet!

461
00:31:24,470 --> 00:31:26,285
- Ne kadar?
- Yüz.

462
00:31:26,493 --> 00:31:28,465
- Mingo için de.
- Ne?

463
00:31:28,612 --> 00:31:30,364
Her biri yüz...

464
00:31:34,039 --> 00:31:35,073
Mingo!

465
00:31:38,433 --> 00:31:39,778
Teşekkürler Fante.

466
00:31:40,467 --> 00:31:42,720
Şimdi ona istediğin tüm soruları sor.

467
00:31:55,643 --> 00:31:57,709
Beni ne için aldın?

468
00:32:00,888 --> 00:32:03,623
Sana bir soru sordum!
Beni neden aldın?

469
00:32:05,302 --> 00:32:07,472
Seninle konuşuyorum, cevap ver bana!

470
00:32:07,974 --> 00:32:09,873
Beni neden aldın?

471
00:32:13,508 --> 00:32:16,900
İşte burada Bay Brown.
Senin için onu yumuşatıyordum.

472
00:32:17,119 --> 00:32:20,229
- Oldukça iyi bir iş çıkardım.
- Sana ona dokunmamanı söylemiştim.

473
00:32:20,286 --> 00:32:22,548
Ona zarar vermedim, hâlâ yasalız.

474
00:32:22,708 --> 00:32:26,005
Senin sorunun şu McClure.
tekniği öğrenmeye hiç zaman ayırmadın.

475
00:32:26,062 --> 00:32:28,322
Fante! Mingo! Onu getir
radyo burada.

476
00:32:33,395 --> 00:32:34,783
Açın.

477
00:32:39,462 --> 00:32:41,341
Sadece ödünç almak istiyorum Joe.

478
00:32:52,005 --> 00:32:54,625
Teğmen'e vereceğiz
küçük bir konser.

479
00:32:56,988 --> 00:32:59,252
- Bu nasıl?
- Çok gürültülü, sesini kıs.

480
00:33:01,891 --> 00:33:03,780
Beni duyabiliyor musun Teğmen?

481
00:33:07,587 --> 00:33:10,426
sana sadece bir soru sormak istiyorum
ve sonra gidebilirsin.

482
00:33:11,167 --> 00:33:13,859
Ne arıyorsunuz?
Belki sana yardım edebilirim?

483
00:33:16,229 --> 00:33:17,617
Alicia'ya ne dersin?

484
00:33:17,867 --> 00:33:20,633
Bilgileriniz nedir?
Bütün arkadaşlarımı tutukluyorum!

485
00:33:20,789 --> 00:33:22,386
Sahte emirler!

486
00:33:22,976 --> 00:33:24,697
Arkasında ne var?

487
00:33:29,549 --> 00:33:30,937
Mingo, dene.

488
00:33:37,968 --> 00:33:40,076
İnatçı olmayın, Teğmen.

489
00:33:41,860 --> 00:33:43,468
Alicia'ya ne dersin?

490
00:33:47,885 --> 00:33:49,806
Neden kendine sormuyorsun?

491
00:33:56,876 --> 00:33:59,171
Güzel bir ayrılık yaklaşıyor, davulda bir çocuk...

492
00:33:59,228 --> 00:34:00,622
Gerçekten çılgın!

493
00:34:02,114 --> 00:34:05,266
Çılgın davulları sever misiniz Teğmen?
İyi vakit geçir.

494
00:34:26,158 --> 00:34:28,256
Sanırım Bay Diamond'ın bir içkiye ihtiyacı var.

495
00:34:29,290 --> 00:34:30,844
Hiç içkin var mı?

496
00:34:35,184 --> 00:34:38,168
- Biraz boya tinerine ne dersin?
- Hayır, bu onu öldürür. Başka bir şey?

497
00:34:39,488 --> 00:34:41,601
- Antonic (?), %40 alkol.
- İyi.

498
00:34:43,496 --> 00:34:45,593
Buraya gel ve kafasını tut Fante.

499
00:35:14,579 --> 00:35:16,081
Şimdi bırak onu.

500
00:35:17,543 --> 00:35:18,888
Onu itin.

501
00:35:28,324 --> 00:35:31,183
Şu sarhoş polise bak.
Bu çok yazık değil mi?

502
00:35:40,989 --> 00:35:42,054
Tut onu!

503
00:35:58,774 --> 00:36:01,122
Elmas, burada ne işin var?

504
00:36:01,761 --> 00:36:04,120
Peki, peki... Leonard.

505
00:36:04,178 --> 00:36:06,739
Sen sarhoşsun! Tebriklerim!

506
00:36:07,477 --> 00:36:08,615
İçeri gelin.

507
00:36:12,851 --> 00:36:16,743
Onun cesareti... benimkilerden birini kaptı
kendi memurları. Onu vur, ona işkence et!

508
00:36:17,036 --> 00:36:19,916
- Haklıydın Leonard. Onlar
bir şeyden korkuyor. - Alicia.

509
00:36:19,973 --> 00:36:21,261
Bu bir başlangıç.

510
00:36:21,734 --> 00:36:23,413
Haydi Brown üzerinde çalışmaya gidelim.

511
00:36:23,471 --> 00:36:25,910
toplayarak başlamak isterim
Brown ve arkadaşları...

512
00:36:25,967 --> 00:36:27,594
Yapamazsın. Seni alt ettiler.

513
00:36:27,651 --> 00:36:29,838
Aynaya bir bak,
senin üzerinde bir işaret yok!

514
00:36:29,896 --> 00:36:33,127
Sarhoştun, buraya geldin
seninki. Savunma budur.

515
00:36:33,184 --> 00:36:36,007
Ve hava geçirmez Leonard. bu
Brown'ın seni neden buraya getirdiğini.

516
00:36:36,064 --> 00:36:38,991
Onun baş tanığı benim, Peterson!
Üzgünüm, Leonard.

517
00:36:39,793 --> 00:36:42,120
-Alicia...
- Alicia! Alicia!

518
00:36:42,956 --> 00:36:45,710
At olup olmadığını bilmiyorlar.
bir tekne ya da bir kız.

519
00:36:46,106 --> 00:36:48,725
- Başka neyin var?
- Bir isim daha ortaya çıktı: Bettini.

520
00:36:48,783 --> 00:36:51,385
- Bettini'yi mi? - Adını hiç duydun mu?
- Evet, nereye uyuyor?

521
00:36:51,442 --> 00:36:54,549
97 arama emrinden tek oydu
alamadığımız biri.

522
00:36:54,914 --> 00:36:57,284
Tekrar ortaya çıktı
Brown'un yalan makinesi...

523
00:36:57,341 --> 00:36:59,509
Otur Leonard.
Onu hatırlıyorum.

524
00:36:59,566 --> 00:37:03,707
Daha önce Grazzi'nin sağ koluydu
Brown, benim neslimden McClure'dan önce.

525
00:37:04,376 --> 00:37:06,484
Grazzi geldiğinde okulu bıraktı
ülkeyi terk etmek zorunda kaldı.

526
00:37:06,542 --> 00:37:08,018
- Ölü?
- Hayır, korktum.

527
00:37:08,174 --> 00:37:10,335
Brown'ın yeni düzenine uyum sağlayamadı.

528
00:37:10,940 --> 00:37:12,721
Eski kalabalığın hiçbiri bunu yapmadı.

529
00:37:12,778 --> 00:37:15,235
Bettini beklemedi
kendini öldürtmektir.

530
00:37:15,496 --> 00:37:18,407
Dürüst vatandaşa dönüştü. Değiştirildi
adını verip saklanmaya başladı.

531
00:37:18,464 --> 00:37:19,722
Nerede olduğunu biliyor musun?

532
00:37:19,936 --> 00:37:23,348
Bir keresinde ona bir iyilik yapmıştım. onu koyabilirdim
yapmadığı bir şey yüzünden uzakta.

533
00:37:23,405 --> 00:37:24,757
Geçmesine izin verdim.

534
00:37:25,289 --> 00:37:28,200
Bunu göz önünde bulundurarak hak etmişti
her zaman suçluydu

535
00:37:28,257 --> 00:37:30,829
- ve elimde kanıt yoktu.
- Onu nerede bulacağımı söyle bana.

536
00:37:30,887 --> 00:37:33,319
Korkacak, Leonard.
Konuşmaktan çok korkuyorum.

537
00:37:33,376 --> 00:37:35,688
O kadar korkuyorsa dinler.

538
00:38:07,484 --> 00:38:08,852
İçeri gelin.

539
00:38:13,737 --> 00:38:14,916
Henüz değil.

540
00:38:15,490 --> 00:38:16,940
Bir dakika...

541
00:38:17,326 --> 00:38:19,277
Tek istediğim bu, bir dakika.

542
00:38:19,767 --> 00:38:21,719
Ocağı kapatayım.

543
00:38:22,185 --> 00:38:25,618
Yangına neden olabilir, bir sürü güzel eski
binadaki insanlar. Tamam aşkım?

544
00:38:29,155 --> 00:38:31,941
Ben... seni uzun zamandır bekliyordum.

545
00:38:32,491 --> 00:38:35,433
Sen... o kadar hoş görünüyorsun ki,
genç adam.

546
00:38:36,706 --> 00:38:39,001
Şu Brown kesinlikle onları nasıl seçeceğini biliyor.

547
00:38:39,305 --> 00:38:41,245
Asla şüphelenmezdim.

548
00:38:42,809 --> 00:38:45,344
Uzanabilir miyim... kolaylaştırabilir miyim?

549
00:38:49,404 --> 00:38:50,749
Yaklaş.

550
00:38:51,742 --> 00:38:53,673
Tek atış bunu yapmalı.

551
00:38:54,069 --> 00:38:56,198
Ölmeyeceksiniz Bay Bettini.

552
00:38:56,543 --> 00:38:58,504
Sana teklif edecek param yok.

553
00:38:58,748 --> 00:39:00,762
Sana sunacak bir şeyim var.

554
00:39:00,819 --> 00:39:03,599
Benimle dalga geçme genç dostum!
Bitsin artık!

555
00:39:03,790 --> 00:39:08,194
Bay Brown beni göndermedi. benim adım
Elmas. Teğmen Diamond, 93. Bölge.

556
00:39:11,247 --> 00:39:12,926
Eğer bana yardım edersen...

557
00:39:13,552 --> 00:39:15,723
Kabusunu bir kenara bırakabilirim.

558
00:39:16,849 --> 00:39:18,268
Yapamam.

559
00:39:20,039 --> 00:39:23,148
Kendime bile yardım edemiyorum
sana nasıl yardımcı olabilirim?

560
00:39:23,503 --> 00:39:25,871
Bir isim arıyorum... Alicia.

561
00:39:26,560 --> 00:39:29,064
Onu hiç duydun mu?
Senin için bir şey ifade ediyor mu?

562
00:39:32,053 --> 00:39:33,431
Alicia...

563
00:39:34,088 --> 00:39:35,789
Bay Brown'un karısı.

564
00:39:35,935 --> 00:39:37,208
Sana kim söyledi?

565
00:39:37,266 --> 00:39:38,606
Bana söyledi.

566
00:39:39,764 --> 00:39:41,455
O iyi bir kızdı.

567
00:39:42,508 --> 00:39:44,501
Sağlıklı, çiftliğin hemen dışında.

568
00:39:45,795 --> 00:39:48,395
Brown onunla ne zaman evlendi?
o bir hapishane gardiyanıydı.

569
00:39:50,493 --> 00:39:53,758
İki yıl sonra o bir gürbüzdü,
her şeyi içerdi.

570
00:39:56,411 --> 00:39:57,497
Sonra...

571
00:39:57,841 --> 00:39:59,595
Brown ondan bıktı.

572
00:40:00,398 --> 00:40:02,119
Böylece ondan kurtuldu!

573
00:40:07,366 --> 00:40:09,275
Acele etmeyin Bay Bettini.

574
00:40:11,916 --> 00:40:13,982
Grazi'nin teknesindeydi...

575
00:40:15,143 --> 00:40:17,167
Portekiz'den üç gün uzakta.

576
00:40:18,026 --> 00:40:20,926
Alicia... masaya sarhoş geldi.

577
00:40:21,364 --> 00:40:23,503
Brown ona gidip uyumasını söyledi.

578
00:40:23,789 --> 00:40:25,458
Ona bir isim taktı.

579
00:40:25,875 --> 00:40:28,255
Grazzi güldü, Brown değil.

580
00:40:29,498 --> 00:40:32,190
Brown'ın yüzündeki ifadeyi hatırlıyorum...

581
00:40:32,806 --> 00:40:34,256
ve sonra ona vurdu.

582
00:40:34,882 --> 00:40:36,790
Sonra kalktı
masa ve o...

583
00:40:36,848 --> 00:40:39,908
evlilik yüzüğünü çıkardı. öyleydi
çıkarması zor, olsa gerek...

584
00:40:40,839 --> 00:40:42,405
parmağına kadar büyüdü.

585
00:40:42,603 --> 00:40:44,711
Onu çıkardı ve attı
okyanusta.

586
00:40:46,361 --> 00:40:47,571
Sonra ne olacak?

587
00:40:48,656 --> 00:40:50,670
Daha sonra kulübesine gitti...

588
00:40:52,308 --> 00:40:55,334
- Onu bir daha hiç görmedim.
- Ona ne oldu?

589
00:40:58,579 --> 00:40:59,998
Nereden biliyorsunuz?

590
00:41:01,115 --> 00:41:02,555
Brown'u tanıyorum.

591
00:41:02,613 --> 00:41:04,871
Brown'ı da tanıyorum, bu bir kanıt değil.

592
00:41:06,084 --> 00:41:08,547
Sonra... geminin çapası vardı.

593
00:41:08,788 --> 00:41:10,082
Peki ya bu?

594
00:41:11,359 --> 00:41:13,561
Azor adalarında durduk...

595
00:41:13,863 --> 00:41:16,253
ve kaptan kıyıya gitti
ve bir tane daha aldım.

596
00:41:17,748 --> 00:41:19,667
Onun öldürüldüğünü düşünüyorsun, o halde...

597
00:41:19,725 --> 00:41:22,204
geminin çapasına bağlandı ve
denize mi düştü?

598
00:41:22,604 --> 00:41:24,753
Hangisi önce geldi bilmiyorum...

599
00:41:25,004 --> 00:41:27,425
İndiğimiz anda gemiden atladım.

600
00:41:27,803 --> 00:41:29,201
Kaptan kimdi?

601
00:41:32,201 --> 00:41:33,594
Biraz İsveçli.

602
00:41:33,819 --> 00:41:35,290
Adı neydi?

603
00:41:36,386 --> 00:41:39,526
- Adamla hiç konuşmadım.
- Neye benziyordu?

604
00:41:39,988 --> 00:41:42,794
Bir üniforma. Üniformaya kim bakıyor?

605
00:41:46,482 --> 00:41:48,705
Bu önemli Bay Bettini.

606
00:41:48,872 --> 00:41:51,741
Çapa kullanılmışsa kaptan
mutlaka bilirdi.

607
00:41:53,025 --> 00:41:56,009
Parasını ödemesi gerekecekti
ya da... öldürüldü.

608
00:41:56,765 --> 00:41:59,332
Şimdi deneyin... Lütfen deneyin
adını hatırla.

609
00:42:00,138 --> 00:42:02,810
Çekip gitmek! Beni yalnız bırakın!

610
00:42:04,221 --> 00:42:07,894
Yedi yıldır kimseyle konuşmuyorum
artık çok konuşuyorum.

611
00:42:08,909 --> 00:42:11,183
Benimle gelmeniz gerekecek Bay Bettini.

612
00:42:16,503 --> 00:42:18,224
Beni kilitliyor musun?

613
00:42:18,590 --> 00:42:20,780
İçeri giren bir sonraki yabancı...

614
00:42:21,020 --> 00:42:22,826
polisten olmayacak

615
00:42:23,107 --> 00:42:24,776
Bizimle daha güvende olacaksınız.

616
00:42:27,262 --> 00:42:29,495
Sen daha iyi... Eşyalarını topla.

617
00:42:30,277 --> 00:42:32,031
Hepsini üzerime aldım.

618
00:42:35,364 --> 00:42:36,773
Bunun dışında.

619
00:42:43,303 --> 00:42:46,120
Senin gibi iyi bir adam nasıl polis olur?

620
00:42:46,830 --> 00:42:48,447
Şanslıyım sanırım.

621
00:42:53,974 --> 00:42:56,291
Antikaları sever misiniz memur bey?

622
00:42:56,791 --> 00:42:58,440
Bunları kim karşılayabilir?

623
00:43:00,208 --> 00:43:03,578
Eğer bir teknede kaptan iseniz
Portekiz'e karşı...

624
00:43:05,697 --> 00:43:07,670
ve sen çeneni kapalı tut...

625
00:43:09,152 --> 00:43:11,365
çok sayıda antika satın alabilirsiniz.

626
00:43:12,261 --> 00:43:14,151
Belki bir mağaza dolu olabilir.

627
00:43:24,005 --> 00:43:25,977
Evet aşkım. işte bu
sana söylüyorum

628
00:43:26,034 --> 00:43:28,200
son beş dakikadır,
ama dinlemiyorsun.

629
00:43:28,416 --> 00:43:31,036
Sakin olun, planlarımızı değiştirebiliriz.

630
00:43:45,086 --> 00:43:47,068
Sizin için ne yapabilirim efendim?

631
00:43:47,310 --> 00:43:49,178
Ben Teğmen Diamond, polis.

632
00:43:49,235 --> 00:43:51,515
Elmas! Pahalı isim.

633
00:43:52,341 --> 00:43:55,721
Fazla zamanınızı almayacağım Bay Dreyer.
Sana sadece birkaç soru sormak istiyorum.

634
00:43:55,779 --> 00:43:56,681
Lütfen.

635
00:43:56,739 --> 00:44:00,541
- Yaptığın büyük bir satın almayla ilgili.
- Evet, bütün kitaplarım var.

636
00:44:00,713 --> 00:44:04,627
Her dolar siyah renktedir ve
beyaz... tabii kırmızıya girmediği sürece!

637
00:44:04,961 --> 00:44:07,444
Bu satın alma 1946'da yapıldı.

638
00:44:07,624 --> 00:44:09,064
1946!

639
00:44:09,461 --> 00:44:12,131
Kusura bakmayın, o zamanlar iş yapmıyordum.

640
00:44:12,312 --> 00:44:14,368
Yani ben... sana yardım edemem.

641
00:44:14,426 --> 00:44:18,349
Bir sicilin olmasını umuyordum.
bu... bir çapanın satın alınmasıyla ilgili.

642
00:44:18,903 --> 00:44:20,531
Anlamıyorum.

643
00:44:20,802 --> 00:44:23,859
1946'da kaptandın
özel bir tekneden,

644
00:44:24,059 --> 00:44:26,699
New York Limanı'ndan bağlı
Lizbon, Portekiz için.

645
00:44:26,856 --> 00:44:30,237
Azor adalarına uğradığın yolda
ve yeni bir çapa satın aldım. Neden?

646
00:44:34,611 --> 00:44:36,500
Anlamıyorum...

647
00:44:37,126 --> 00:44:38,837
Peki, biraz daha çabala.

648
00:44:38,994 --> 00:44:41,165
Beni tanımıyorsun, ben çok aptalım.

649
00:44:41,445 --> 00:44:44,241
Tekne bir kabin kruvazörüydü
Grazzi'ye aittir.

650
00:44:44,585 --> 00:44:48,059
Şu anda Bay Brown tarafından işletiliyor.
Bay Brown'u tanıyor musunuz?

651
00:44:48,283 --> 00:44:51,402
Geçen hafta onunla öğle yemeği yedim.
çok iyi bir beyefendidir.

652
00:44:51,580 --> 00:44:52,946
O bir serseri.

653
00:44:53,682 --> 00:44:56,354
Çünkü onunla öğle yemeği yiyorum.
bu bir suç değil.

654
00:44:56,594 --> 00:44:59,087
Herhangi biriyle öğle yemeği yerim
Ben demokratım.

655
00:44:59,145 --> 00:45:01,080
Seninle öğle yemeği bile yiyeceğim.

656
00:45:01,759 --> 00:45:03,532
Bu dükkanın parasını kim ödedi?

657
00:45:03,590 --> 00:45:04,902
Ben, Dreyer.

658
00:45:04,959 --> 00:45:08,168
Sen, Dreyer, parayı ödünç aldın
Bolomac(?) Şirketi'nden.

659
00:45:08,226 --> 00:45:11,304
Bolemac Şirketi Brown'dur.
veya Brown ve Grazzi.

660
00:45:11,362 --> 00:45:13,808
Bay Brown boşuna para ödemiyor.

661
00:45:14,771 --> 00:45:18,266
Sizi Bay Brown için bu kadar değerli kılan şey nedir?
Onun hakkında ne biliyorsun?

662
00:45:18,593 --> 00:45:23,394
Adım Nils Dreyer, 821 Mason'da yaşıyorum
Cadde. Sana söylemem gereken tek şey bu.

663
00:45:23,949 --> 00:45:27,236
Bilirsiniz Bay Dreyer. Bazı şeyler değişti
buraya girdiğimden beri.

664
00:45:27,293 --> 00:45:30,586
- Brown burada olduğumu biliyor, burada olduğumu biliyor
seninle konuşuyorum. - Hiçbir şey söylemedim.

665
00:45:30,643 --> 00:45:32,560
Evet ama Brown bunu bilmiyor.

666
00:45:34,671 --> 00:45:38,490
Bilgi karşılığında Bay Dreyer,
Sana koruma vereceğim.

667
00:45:38,548 --> 00:45:41,018
Bundan daha iyisini yapacağım
Seni hapse atacağım.

668
00:45:41,334 --> 00:45:45,559
Diyelim ki beni hapse attınız. İçerideki adam
bir sonraki hücrenin silahı var.

669
00:45:45,841 --> 00:45:50,028
Bum! Bir İsveçli öldü. teşekkür ederim
çok naziksin, aptal kalacağım.

670
00:45:50,790 --> 00:45:54,004
Buraya nasıl girdiniz efendim?
Mağaza kapalı.

671
00:45:54,061 --> 00:45:56,445
Randevuma geç kaldım
eğer izin verirseniz.

672
00:45:56,966 --> 00:46:01,150
Bay Dreyer, sakladığınızı düşündüğünüz sır
emin ol suratında patlayacaksın.

673
00:46:01,641 --> 00:46:03,321
Bir şeyle uğraşıyorsun...

674
00:46:03,378 --> 00:46:05,021
acımasız bir adam.

675
00:46:05,849 --> 00:46:08,937
Bay Diamond, 30 yıldır denizciyim.

676
00:46:08,994 --> 00:46:11,065
14 yaşında denize gittim.

677
00:46:11,499 --> 00:46:15,058
Fırtınalar gördüm, silah sesleri gördüm
ve torpidolar gördüm.

678
00:46:15,207 --> 00:46:17,503
Bir değil dört kere mahvoldum!

679
00:46:17,561 --> 00:46:20,059
Bir salda 37 gün boyunca sudan başka bir şey yok.

680
00:46:20,414 --> 00:46:21,823
Hiçbir şey beni öldürmez.

681
00:46:21,989 --> 00:46:25,266
Benim gibi Stockholm'de öleceğim
büyük büyükbaba, 93 yaşında.

682
00:46:25,519 --> 00:46:29,046
Kimseden korkmuyorum
sen de dahil, yani... dışarı çık.

683
00:46:32,997 --> 00:46:34,922
Fikrinizi değiştirirseniz Bay Dreyer,

684
00:46:34,980 --> 00:46:37,817
93. Bölge'yi aramanız yeterli.
Size bir ekip arabası göndereceğim.

685
00:47:02,415 --> 00:47:03,562
Merhaba?

686
00:47:04,000 --> 00:47:05,044
Merhaba?

687
00:47:05,722 --> 00:47:06,818
Merhaba!

688
00:47:49,776 --> 00:47:51,112
Otur Joe.

689
00:48:00,664 --> 00:48:02,855
Onu canlı olarak burada istedim, ne oldu?

690
00:48:03,283 --> 00:48:05,349
Silahı vardı. Değil mi Fante?

691
00:48:05,406 --> 00:48:08,008
- Silahı vardı, Bay Br...
- Sana silahsız gitmeni söylemiştim!

692
00:48:08,066 --> 00:48:10,929
- Hanginiz fikrimi değiştirdi?
- Yanımda silah yoktu.

693
00:48:10,987 --> 00:48:13,111
- Mingo'yu mu?
- Ben değildim, yemin ederim.

694
00:48:14,401 --> 00:48:17,124
Bana silah çekti.
ne yapmamı isterdin?

695
00:48:17,181 --> 00:48:19,535
Senin gibi bir beyinle oradaydı
başka hiçbir şey yapamazdı!

696
00:48:19,592 --> 00:48:22,115
Şimdi ikiniz beni dinleyin.
İşinize bakın.

697
00:48:22,172 --> 00:48:24,546
Normalde gittiğiniz yere gidin,
normalde ne yapıyorsan onu yap!

698
00:48:24,603 --> 00:48:26,498
Soru sorarlarsa hiçbir şey söylemeyin!

699
00:48:26,555 --> 00:48:30,248
Ve sen yukarı çık, yat, kal
Orası! Hastaydın, anladın mı? Hasta!

700
00:48:30,306 --> 00:48:32,346
Ve eğer seni götürürlerse
polis merkezi...

701
00:48:32,403 --> 00:48:34,996
kendini başından vur.
Her şeyi çok daha basit hale getirecek.

702
00:48:35,426 --> 00:48:36,731
Şimdi dışarı çık!

703
00:48:43,264 --> 00:48:44,318
Joe!

704
00:48:45,560 --> 00:48:46,792
Buraya gel.

705
00:48:51,829 --> 00:48:53,572
Bunu neden yaptın Joe?

706
00:48:53,729 --> 00:48:57,824
- Bana silah çektiğini sanıyordum.
- Kişisel olmayan bir işi yürütmeye çalışıyorum.

707
00:48:57,881 --> 00:49:01,485
Öldürmek çok kişiseldir.
Bir kez başlayınca durdurmak zordur.

708
00:49:01,919 --> 00:49:04,872
olsaydın bunu anlayabilirdim
Mutlu punk'ı tetikle, ama değilsin.

709
00:49:05,017 --> 00:49:06,917
Sen tecrübeli bir adamsın Joe.

710
00:49:07,356 --> 00:49:08,837
Bunu neden yaptın?

711
00:49:12,135 --> 00:49:15,213
- Sanırım çok yaşlanıyorum
silah kullanmak. - Evet...

712
00:49:15,271 --> 00:49:17,218
Belki de çok yaşlandın, Joe.

713
00:49:17,660 --> 00:49:19,423
Benden pek hoşlanmıyorsun, değil mi?

714
00:49:19,815 --> 00:49:22,753
Grazzi'nin ülkeyi ne zaman terk ettiğini biliyorsun
benim yerime sen devralmalıydın.

715
00:49:22,811 --> 00:49:23,805
Bu mu?

716
00:49:24,331 --> 00:49:26,350
Hayır... bu iş benim için çok büyük.

717
00:49:26,408 --> 00:49:28,787
Evet... öyle diyorsun ama
bunu kastetmiyorsun.

718
00:49:30,047 --> 00:49:31,559
Silahını bana ver Joe.

719
00:49:42,496 --> 00:49:43,548
Hadi!

720
00:49:47,714 --> 00:49:49,275
Ne demek istediğimi anladın mı Joe?

721
00:49:49,333 --> 00:49:51,571
İki saniye önce sen vardın
bu silah senin elinde.

722
00:49:51,629 --> 00:49:53,081
Burada tamamen yalnızız.

723
00:49:53,281 --> 00:49:56,595
Bunu kullanma düşüncesi aklıma geldi
aklın... ama yapamadın.

724
00:49:56,953 --> 00:49:59,509
Ama kullanmaktan çekinmedin
Dreyer'de, neden?

725
00:49:59,765 --> 00:50:03,037
Çünkü o küçük bir adamdı Joe.
Senin gibi küçük bir adam.

726
00:50:03,629 --> 00:50:07,511
Kolay bir işin ve iyi bir maaşın var.
Ne olabileceğini düşünmeyi bırakın.

727
00:50:07,896 --> 00:50:09,232
Ve kim bilir...

728
00:50:09,415 --> 00:50:11,351
Yatakta ölmek için yaşayabilirsin.

729
00:50:12,212 --> 00:50:13,456
Hepsi bu, Joe.

730
00:50:36,679 --> 00:50:38,858
- Boş!
- Bu olamaz.

731
00:50:38,915 --> 00:50:42,507
- Dünden beri bunu açan var mı?
- Bayan Hartleby mi? - İmkansız efendim.

732
00:50:42,832 --> 00:50:44,126
Ne var?

733
00:50:48,768 --> 00:50:50,814
Bu Dreyer'in hayat sigortasıydı.

734
00:50:50,872 --> 00:50:53,116
Eski bir denizci nerede olabilir?
kayıt defteri tutmak mı?

735
00:50:53,250 --> 00:50:57,398
Dreyer çok titiz bir adamdı.
Dükkanındaki her şeyin tam bir kaydı.

736
00:50:57,665 --> 00:50:58,975
Onun dükkanında...

737
00:51:05,268 --> 00:51:08,190
Günlüğünü arıyorsanız
46 yazında Grazzi'nin yatı

738
00:51:08,247 --> 00:51:09,525
onu orada bulacaksın.

739
00:51:18,750 --> 00:51:22,132
Sam, savcının ofisine git ve bir rapor al.
Brown'ın tutuklanması için emir çıkarıldı.

740
00:51:22,189 --> 00:51:24,322
- Hangi suçlamayla?
- Ah... Kundakçılık!

741
00:51:24,379 --> 00:51:26,784
Mahkeme emrim var.
bu sabah yayınlandı.

742
00:51:26,954 --> 00:51:30,595
Bütün tapuların, evrakların ve
Bu dükkanın mülkleri bana aittir.

743
00:51:30,653 --> 00:51:32,225
Dreyer'in payı %20'ydi.

744
00:51:32,283 --> 00:51:36,478
Bolemac Corporation'ın geri kalanı vardı ve
Ben Bolemac Şirketiyim. Başka kimse yok.

745
00:51:36,535 --> 00:51:39,032
- Grazzi'yi bile mi?
- Onu satın aldım.

746
00:51:39,209 --> 00:51:43,470
Bolemac Corporation neden olmalı?
O geminin seyir defterini yakmakla ilgileniyor musun? Neden?

747
00:51:43,528 --> 00:51:46,831
Varlıkların tasfiyesi.
Bu pek de suç sayılmaz.

748
00:51:48,395 --> 00:51:51,504
Seni koyana kadar bekleyeceğim
cinayetten yargılanıyor.

749
00:51:51,744 --> 00:51:53,507
Cinayet kim, Teğmen?

750
00:51:53,565 --> 00:51:56,784
- Gerekirse benimki.
- Çok fazla zorlamayın.

751
00:51:56,963 --> 00:51:59,384
Çok fazla zorlamak benim yeminli görevimdir.

752
00:51:59,613 --> 00:52:02,410
Diamond, senin tek derdin
ben olmak ister misin?

753
00:52:02,468 --> 00:52:05,353
Organizasyonuma sahip olmak istersin,
benim etkim, benim çözümüm.

754
00:52:05,410 --> 00:52:07,132
Yapamazsınız, bu imkansızdır.

755
00:52:07,340 --> 00:52:09,281
Bunun para olduğunu düşünüyorsun, değil.

756
00:52:09,338 --> 00:52:12,557
Bu kişilik... Sende yok,
Teğmen, siz bir polissiniz.

757
00:52:12,776 --> 00:52:15,385
Yavaş, istikrarlı, akıllı...

758
00:52:15,932 --> 00:52:18,821
Kötü bir tavırla..
ve kolunun altında bir silah.

759
00:52:19,610 --> 00:52:22,218
Veya bir kıza duyulan büyük özlem
sahip olamazsın.

760
00:52:22,448 --> 00:52:24,733
Birincisi birinci, ikincisi ise kimse değil.

761
00:52:25,432 --> 00:52:27,623
Savcı dışarıda, asistanı yanımda.

762
00:52:28,819 --> 00:52:30,333
Kapat Sam.

763
00:53:07,990 --> 00:53:09,377
Bayan Lowell.

764
00:53:13,844 --> 00:53:15,409
Git buradan lütfen.

765
00:53:15,466 --> 00:53:17,569
Sadece bir dakika içinde döneceğim Bayan Lowell.

766
00:53:17,626 --> 00:53:20,355
- Neden burada? Bekleyemez mi?
- HAYIR.

767
00:53:20,965 --> 00:53:23,115
Peki... nedir o, lütfen?

768
00:53:23,172 --> 00:53:26,068
- Senden bir iyilik istemeye geldim.
- Sana borcum var mı?

769
00:53:26,996 --> 00:53:29,219
Bay Brown'dan ayrılmanızı istiyorum.

770
00:53:31,159 --> 00:53:33,373
Sizden gitmenizi istedim Bay Diamond.

771
00:53:33,863 --> 00:53:37,606
- Sen yapmazsan ben yaparım.
- Bunun vizon olduğunu mu düşünüyorsunuz Bayan Lowell?

772
00:53:37,663 --> 00:53:41,974
Bunların vahşi deriler olduğunu mu düşünüyorsun?
zevkiniz için bir araya dikilen hayvanlar?

773
00:53:42,297 --> 00:53:43,935
Yanılıyorsun.

774
00:53:44,355 --> 00:53:47,769
- Çek ellerini... - Bunlar deriler
insanlardan bahsediyorum Bayan Lowell.

775
00:53:47,826 --> 00:53:50,815
Dayak yiyen insanlar,
Satıldı, soyuldu...

776
00:53:50,872 --> 00:53:53,329
Bay Brown tarafından uyuşturuldu ve öldürüldü.

777
00:54:05,170 --> 00:54:07,621
buraya bunun için gelmedim
canınızı acıttım Bayan Lowell.

778
00:54:07,678 --> 00:54:10,178
Beni bir daha görmene gerek yok
hatta benimle tekrar konuş, ama...

779
00:54:10,235 --> 00:54:11,961
kendini kurtar, onu bırak.

780
00:54:13,059 --> 00:54:14,291
Nasıl?

781
00:54:14,834 --> 00:54:17,202
Tek yapman gereken dışarı çıkmak.

782
00:54:17,411 --> 00:54:19,414
Hepsi bu mu Bay Diamond?

783
00:54:20,406 --> 00:54:23,317
Beni yeterince uzun süre takip ettin
yapamayacağımı bilmek.

784
00:54:26,405 --> 00:54:28,533
Bir labirentte yaşıyorum Bay Diamond.

785
00:54:28,590 --> 00:54:31,789
Tuhaf, kör ve geriye dönük bir labirent.

786
00:54:31,997 --> 00:54:35,889
Ve tüm o küçük, kıvrımlı yollar...
Bay Brown'a geri dönelim.

787
00:54:37,418 --> 00:54:39,433
Bunu yapamam Bayan Lowell.

788
00:54:39,491 --> 00:54:41,458
Bir milyon yılda değil.

789
00:54:44,952 --> 00:54:47,655
Neden değişmek istiyorsun?
hayatım mı Bay Diamond?

790
00:54:50,167 --> 00:54:52,284
Patronum sana aşık olduğumu söylüyor.

791
00:54:54,946 --> 00:54:58,118
Kendime sürekli şunu söylüyorum...
sadece işimi yapıyorum.

792
00:54:59,183 --> 00:55:01,270
Bu yüzden mi beni görmeye geldin?

793
00:55:02,477 --> 00:55:03,426
Hayır.

794
00:55:04,845 --> 00:55:06,588
Sana bir hediye getirdim.

795
00:55:06,646 --> 00:55:09,302
İstediğiniz gibi saklayın veya yakın.

796
00:55:09,510 --> 00:55:10,741
Nedir?

797
00:55:10,889 --> 00:55:13,080
Brown'ın karısının fotoğrafı.

798
00:55:13,299 --> 00:55:15,000
Adı Alicia'ydı.

799
00:55:16,178 --> 00:55:18,265
Ona ne olduğunu sorabilirsin.

800
00:55:56,538 --> 00:55:58,333
- Kim o?
- Susan.

801
00:56:01,954 --> 00:56:03,405
Saat henüz 10:30.

802
00:56:04,541 --> 00:56:06,316
Konser bu kadar sıkıcı mıydı?

803
00:56:09,896 --> 00:56:11,628
Ellerini üzerimden çek!

804
00:56:11,685 --> 00:56:12,703
Tamam aşkım.

805
00:56:14,278 --> 00:56:17,460
- Seninle konuşmak istiyorum.
- Şimdi değil, sonra. - Hayır, şimdi!

806
00:56:17,877 --> 00:56:19,838
Buraya gel, sana bir şey göstermek istiyorum.

807
00:56:32,287 --> 00:56:34,593
- Bütün bunlar nedir?
- Burası benim bankam.

808
00:56:34,854 --> 00:56:38,287
Bu kasayı daireme inşa edebilirdim.
ama bu çok açık olurdu.

809
00:56:38,457 --> 00:56:41,088
Çek almıyoruz
Kesinlikle nakit olarak iş yapıyoruz.

810
00:56:41,653 --> 00:56:45,045
Güvenebileceğim kimse yok
kendim dışında çok fazla günaha.

811
00:56:46,610 --> 00:56:47,862
Ya da belki sen.

812
00:56:48,836 --> 00:56:50,359
Güven bana.

813
00:56:50,416 --> 00:56:52,321
Konserde kimi gördün?

814
00:56:52,378 --> 00:56:54,627
- Hiç kimse.
- Diamond adında hiç kimse.

815
00:56:54,685 --> 00:56:57,017
O zaman neden sordun?
Her şeyi biliyorsun.

816
00:56:57,452 --> 00:57:01,343
Mingo ve Fante'nin yapamayacağı bir şey var
seni hala sevip sevmediğimi söyle.

817
00:57:01,401 --> 00:57:04,401
- Diamond sana ne söyledi?
- Bana aşık olduğunu.

818
00:57:08,537 --> 00:57:12,085
Elmas aşık mı? Bu mümkün değil.
bu akıllı makineden daha fazlası.

819
00:57:12,231 --> 00:57:15,581
- Makine bana tuhaf bir hediye verdi.
- Neydi bu, bir çift kelepçe mi?

820
00:57:20,967 --> 00:57:22,543
Onunla tanışmak istiyorum.

821
00:57:22,971 --> 00:57:25,391
- Eşiniz Bay Brown ile tanışmak istiyorum.
- Yapamazsın.

822
00:57:25,449 --> 00:57:27,729
- Neden, öldüğü için mi?
- Hayır, o yaşıyor.

823
00:57:27,968 --> 00:57:30,149
Sicilya'da yaşıyor.
Grazzi'nin evinde.

824
00:57:30,207 --> 00:57:32,823
Bu bir ay önce çekilmişti.
mektuplarından biriyle geldi.

825
00:57:32,881 --> 00:57:35,537
- Bunu sana neden gönderdi?
- Geri dönmek istiyor.

826
00:57:35,864 --> 00:57:38,389
- Onu neden bıraktın?
- Bunun hakkında konuşmak istemiyorum!

827
00:57:38,447 --> 00:57:40,945
- Evet.
- Biraz gurur duymama izin veremez misin?

828
00:57:41,003 --> 00:57:42,900
Seninle birlikte her şeyimi kaybettim.

829
00:57:44,642 --> 00:57:46,270
Tamam, sana anlatacağım.

830
00:57:46,564 --> 00:57:48,089
Ona aşıktım.

831
00:57:48,443 --> 00:57:50,019
Ben, bir hapishane gardiyanıyım.

832
00:57:50,282 --> 00:57:52,401
Onun için başladım
yukarıya doğru çalışıyorum.

833
00:57:52,458 --> 00:57:55,072
Sahip olduğum tek şey cesaretti. onları takas ettim
para ve etki.

834
00:57:55,129 --> 00:57:57,247
Onun dışında herkesten saygı gördüm.

835
00:57:57,304 --> 00:57:59,490
Yapabileceği her şeyi yaptı
beni küçük düşürmek için.

836
00:57:59,548 --> 00:58:01,725
Her zaman sarhoştu.
diğer erkeklerle flört etmek.

837
00:58:01,782 --> 00:58:03,417
Onu düzeltmeye çalıştım.

838
00:58:03,475 --> 00:58:06,130
Onu bir tekne gezisine götürdüm
Grazzi Sicilya'ya gitmek zorunda kaldı.

839
00:58:06,187 --> 00:58:09,496
Limana yanaştığımızın ertesi günü ortadan kayboldu.
Aylarca onu aradım!

840
00:58:09,553 --> 00:58:11,187
Sence neredeydi?

841
00:58:11,244 --> 00:58:13,169
Grazzi'nin evinde yaşıyorum.

842
00:58:13,336 --> 00:58:15,277
Benden daha büyük bir adamdı.

843
00:58:16,133 --> 00:58:17,938
Artık Alicia'nın kim olduğunu biliyorsun.

844
00:58:21,569 --> 00:58:24,919
Peki, pekala. İyi akşamlar Bayan
Rita. Nasılsın, nasılsın?

845
00:58:24,977 --> 00:58:28,718
Yalnızım, Fred. Yalnız... aradayım
Gösteriler için saat 12:00'ye kadar süre var.

846
00:58:28,882 --> 00:58:30,551
Bay Diamond dışarıda...

847
00:58:30,718 --> 00:58:33,672
- Oraya gitmek ister misin?
ve onu bekleyelim mi? - Teşekkürler.

848
00:58:33,965 --> 00:58:36,176
Akşamları ne yaptığını söyle bana.

849
00:58:36,234 --> 00:58:37,199
İş.

850
00:58:37,822 --> 00:58:40,432
- O adamı öldüreceğim.
- Onu öldürmeyin.

851
00:58:40,489 --> 00:58:42,904
Kirayı anında ödüyor,
Onu özlerdim.

852
00:58:42,962 --> 00:58:44,396
Sen ve ben ikimiz de.

853
00:58:59,159 --> 00:59:00,160
Evet?

854
00:59:00,786 --> 00:59:02,831
HAYIR! Hayır, tamamen uyanığım.

855
00:59:04,302 --> 00:59:06,045
Ne zaman yapılmasını istiyorsun?

856
00:59:07,169 --> 00:59:08,608
Anladım.

857
00:59:14,157 --> 00:59:16,515
- Mingo!
- Sorun ne?

858
00:59:16,573 --> 00:59:18,810
Bay Brown bu gece bir siparişin doldurulmasını istiyor.

859
00:59:18,988 --> 00:59:20,031
DSÖ?

860
00:59:20,586 --> 00:59:21,629
Elmas.

861
00:59:41,145 --> 00:59:42,220
Açık.

862
00:59:42,277 --> 00:59:43,054
Gitmek?

863
00:59:43,409 --> 00:59:44,358
Gitmek!

864
01:00:12,705 --> 01:00:13,706
Leonard'ı mı?

865
01:00:14,229 --> 01:00:16,128
- Leonard!
- Ne, Sam? Ne?

866
01:00:16,185 --> 01:00:19,243
Her ne düşünüyorsan bırak onu.
Bu onu geri getirmeyecek.

867
01:00:20,642 --> 01:00:22,114
Saks Beşinci Cadde.

868
01:00:23,460 --> 01:00:25,828
En iyi ayakkabılarıyla beni görmeye geldi.

869
01:00:26,660 --> 01:00:29,467
Peterson'ı arayacağım, o her şeyi koyacak
müsait olan adam.

870
01:00:29,524 --> 01:00:31,252
Boşver Sam.

871
01:00:31,502 --> 01:00:33,254
Boşver dedim!

872
01:00:34,708 --> 01:00:37,306
Mermileri kontrol etmemize gerek yok
veya parmak izleri.

873
01:00:37,483 --> 01:00:41,001
Bu odanın tamamı yazılı bir isim
bitti... Kahverengi! Kahverengi!

874
01:00:41,801 --> 01:00:45,442
Beni öldürmek istedi, yoruldu
beklemekten. Ben de öyle.

875
01:00:45,499 --> 01:00:48,207
- Ne yapacaksın? - Davayı kapat.
- Nasıl hissettiğini biliyorum.

876
01:00:48,265 --> 01:00:51,600
- Kimse başka birinin nasıl hissettiğini bilemez!
- Önemli değil, oturun!

877
01:01:14,101 --> 01:01:15,645
Bana bir iyilik yap...

878
01:01:15,790 --> 01:01:17,325
silahını çıkar.

879
01:01:20,603 --> 01:01:23,067
Ona bir çift eldiven gibi davrandım.

880
01:01:24,382 --> 01:01:27,115
Eğer üşürsem... Onu aradım.

881
01:01:30,644 --> 01:01:33,253
Kendini suçlama, delireceksin.

882
01:01:48,964 --> 01:01:51,029
Bu sabah gazeteleri gördüm.

883
01:01:51,087 --> 01:01:52,386
Üzgünüm.

884
01:01:52,531 --> 01:01:55,787
- Çok ama çok üzgünüm.
- Neden ben değildim?

885
01:01:56,607 --> 01:01:58,538
Ne söylemeye geldiysen söyle.

886
01:02:01,545 --> 01:02:04,101
- Bay Brown'dan ayrıldım.
- Biraz geciktin.

887
01:02:05,082 --> 01:02:07,398
Brown senin dairendeki kızı öldürdü.

888
01:02:07,456 --> 01:02:09,482
- Adamları yaptı.
- Kanıtlayabilir misin?

889
01:02:09,540 --> 01:02:13,677
Hayır, ben... - Fante ve
Mingo mu yaptı? Onlara bunu o mu emretti?

890
01:02:14,136 --> 01:02:15,097
Hayır.

891
01:02:15,941 --> 01:02:17,142
Otur.

892
01:02:20,376 --> 01:02:22,055
Gittiğini biliyor mu?

893
01:02:22,431 --> 01:02:23,610
O yapacak.

894
01:02:24,122 --> 01:02:26,573
- Özel kasasını açtım.
- Neden?

895
01:02:27,303 --> 01:02:30,705
- Yapabilirsem sana yardım etmek istedim.
- Kasada ne saklıyor?

896
01:02:30,763 --> 01:02:32,249
Silahlar ve para.

897
01:02:32,307 --> 01:02:35,328
Paraya sahip olmak suç değil, hatta
Silahın var, sadece onu kullanmak için.

898
01:02:35,385 --> 01:02:37,216
- Başka bir şey gördüm.
- Ne?

899
01:02:37,273 --> 01:02:39,071
Alicia'yla ilgili bir şey.

900
01:02:39,738 --> 01:02:42,358
- Onun öldürüldüğünü kanıtlayabilir misin?
- Hayır.

901
01:02:42,416 --> 01:02:44,748
Onun hayatta olduğunu kanıtlayabilirim.

902
01:02:45,494 --> 01:02:47,268
Neden bahsediyorsun?

903
01:02:47,727 --> 01:02:50,127
Grazzi'yle birlikte Sicilya'da yaşıyor.

904
01:02:50,630 --> 01:02:52,247
Bu imkansız.

905
01:02:52,591 --> 01:02:54,459
Bunu Brown'a gönderdi.

906
01:02:54,867 --> 01:02:56,516
Alicia, tamam.

907
01:02:56,573 --> 01:02:59,273
Fotoğrafından yıllar daha yaşlı
tekneye alındı.

908
01:02:59,471 --> 01:03:01,078
O zaman Ali olmalı...

909
01:03:02,748 --> 01:03:05,210
Bu fotoğraf Sicilya'da hiç çekilmedi.

910
01:03:05,868 --> 01:03:07,673
Yerde kar var.

911
01:03:13,112 --> 01:03:15,438
Evet, aynı kız, tamam mı?

912
01:03:15,496 --> 01:03:18,015
O zamandan beri değiştiği kesin.
diğer resim.

913
01:03:18,073 --> 01:03:19,883
- Bu sahte olabilir mi?
- Hayır efendim.

914
01:03:19,940 --> 01:03:22,080
Bu sıradan bir şeyle yapıldı,
geniş açılı mercek.

915
01:03:22,137 --> 01:03:24,161
- Şimdi, kapsamdan yola çıkarak...
- Boş ver bunları.

916
01:03:24,218 --> 01:03:27,202
Resmin ne zaman çekildiğini bana söyleyebilir misin?
çekildi mi? - Orijinali
Varagan kağıdına basılmıştır.

917
01:03:27,260 --> 01:03:30,458
- Peki bu ne anlama geliyor? - Açık değildi
bir buçuk yıl öncesine kadar piyasadaydı.

918
01:03:30,516 --> 01:03:31,494
Frank!

919
01:03:31,551 --> 01:03:34,916
Çitin arasından otoyol işaretini görün,
bunun ne olduğunu bana söyleyebilir misin? Tanımla?

920
01:03:34,973 --> 01:03:38,239
- Hayır, yapamam ama hemen kontrol edeceğim.
sen. - Lütfen çabuk yapar mısın?

921
01:03:38,296 --> 01:03:40,682
- Leonard. - Evet?
- Alicia yaşıyor.

922
01:03:40,863 --> 01:03:44,984
- Cinayet yoksa dava da yoktur.
- Daha da güçlü bir davamız olabilir.

923
01:03:45,143 --> 01:03:47,460
Yurt dışıyla temasa geçtim
askeri istihbarat.

924
01:03:47,517 --> 01:03:50,162
Grazzi'yi arıyorlardı
yıllardır bulunamadı!

925
01:03:50,220 --> 01:03:52,354
Ve onun olduğuna dair hiçbir kayıt yok
Sicilya'ya hiç gitmedim.

926
01:03:52,411 --> 01:03:54,068
Bettini'nin hikayesi ne olacak?

927
01:03:54,125 --> 01:03:56,857
Bettini cinayet konusunda haklıydı
teknede gerçekleşiyor.

928
01:03:56,914 --> 01:03:59,621
O sadece bu konuda yanılmıştı
kurbanın kimliği.

929
01:03:59,679 --> 01:04:01,739
Bir dakika bekle. Bunu açıklayın.

930
01:04:02,046 --> 01:04:05,166
Şey, ben... ben arıyordum
yanlış cinayet.

931
01:04:05,774 --> 01:04:07,663
Brown karısını öldürmedi!

932
01:04:07,721 --> 01:04:09,708
Patronu Grazzi'yi öldürdü.

933
01:04:09,765 --> 01:04:12,165
İşte bu yüzden zekamız
onu bulamadım.

934
01:04:12,499 --> 01:04:16,121
Grazzi Atlantik'in dibinde
Okyanus çapaya bağlandı!

935
01:04:17,268 --> 01:04:19,115
Bu çok güzel bir teori Leonard.

936
01:04:19,173 --> 01:04:20,189
Güzel!

937
01:04:20,539 --> 01:04:22,334
Küçük bir eşya hariç.

938
01:04:22,772 --> 01:04:24,953
Kanıtlayamazsın, tanığın yok.

939
01:04:25,010 --> 01:04:26,967
Anladın mı Frank? Hadi görelim.

940
01:04:27,366 --> 01:04:31,252
- Eyalet otoyolu işareti 225A.
- 225A, nerede olduğunu biliyor musun?

941
01:04:31,309 --> 01:04:32,963
İki saat içinde bulabilirim.

942
01:04:33,020 --> 01:04:36,281
Kıvrımlı tek şeritli çakıllı bir yol bu
sahil karayolunun batısında.

943
01:05:00,235 --> 01:05:02,353
Neden yaptığını bilmiyorum
yanıma gelin memur bey.

944
01:05:02,749 --> 01:05:04,701
Benim adım Anna Lee Jackson.

945
01:05:04,972 --> 01:05:07,393
hiç almadığına emin misin
okyanus yolculuğu mu?

946
01:05:07,451 --> 01:05:09,798
Eğer olsaydı kesinlikle
hatırlardı.

947
01:05:11,019 --> 01:05:12,991
Çiçekler konusunda gerçekten harikasın.

948
01:05:13,138 --> 01:05:15,225
- Teşekkür ederim.
- Bunlar ne?

949
01:05:15,282 --> 01:05:16,743
Bunlar Stalk.

950
01:05:17,556 --> 01:05:19,904
Çok güzel, hepsi.
Bunu nasıl yapıyorsun?

951
01:05:20,092 --> 01:05:21,980
Ah, onları sevmelisin.

952
01:05:22,315 --> 01:05:24,100
Farkı biliyorlar.

953
01:05:25,092 --> 01:05:27,044
- Aman tanrım!
- Nedir?

954
01:05:27,784 --> 01:05:29,131
Bir tırtıl.

955
01:05:29,809 --> 01:05:31,238
Tomurcukları yemek.

956
01:05:32,062 --> 01:05:35,317
- Peki neden onu öldürmedin?
- Hiçbir şeyi öldüremedim.

957
01:05:35,746 --> 01:05:37,926
Bu çiçekleri bile kesemiyorum.

958
01:05:38,396 --> 01:05:41,943
Eğer insanlar onları görmek isterse
onların yaşadıkları yere gelmeleri için.

959
01:05:42,001 --> 01:05:42,879
Değil...

960
01:05:43,097 --> 01:05:45,716
solup... bir vazoda ölmek.

961
01:05:46,666 --> 01:05:49,902
- Bunu oldukça güçlü hissediyorsun, değil mi?
- Ah, evet inanıyorum.

962
01:05:50,496 --> 01:05:52,650
Neden böyle hissettiğini sana söyleyebilirim.

963
01:05:52,828 --> 01:05:54,017
Yapabilir misin?

964
01:05:54,299 --> 01:05:57,502
Çünkü kocanı gördün
Grazzi adında bir adamı öldürdüm.

965
01:05:57,710 --> 01:06:00,768
Adını senin için heceleyeceğim:
G-R-A-Z-Z-I. Grazzi.

966
01:06:02,545 --> 01:06:06,035
bende senin bir fotoğrafın var...
yedi yıl önce çekilmiş.

967
01:06:06,234 --> 01:06:07,953
İsterseniz alabilir misiniz?

968
01:06:10,472 --> 01:06:13,921
Adamlar senin eski arkadaşların.
biri hayatta, diğeri ölü.

969
01:06:21,256 --> 01:06:23,080
Şimdi beni dinle Alicia.

970
01:06:23,550 --> 01:06:26,159
Kahverengi ne yazık ki
bir tırtıl değildir.

971
01:06:26,217 --> 01:06:28,885
Çiçek yemez,
insanları yutar.

972
01:06:30,425 --> 01:06:32,354
Bir arkadaşım vardı, bir kız...

973
01:06:32,615 --> 01:06:34,104
24 yaşındayım.

974
01:06:34,966 --> 01:06:37,881
Dün gece öldürüldü.
Brown beni öldüreceğini düşünüyordu.

975
01:06:37,938 --> 01:06:40,218
- Adını bile bilmiyordu.
- Artık duymuyorum! Lütfen!

976
01:06:40,275 --> 01:06:42,673
Lütfen, hastayım!
Hasta olduğumu görmüyor musun?

977
01:06:42,945 --> 01:06:44,916
Kesinlikle hastasın, Alicia.

978
01:06:44,974 --> 01:06:49,321
Korkudan hasta. Artık bizim aramızdasın
velayet, korkacak başka bir şeyin yok.

979
01:06:49,638 --> 01:06:52,877
Bunu biliyorsun çünkü
sen tamamen aklı başındasın.

980
01:06:54,925 --> 01:06:56,361
olmayı tercih ederim...

981
01:06:57,021 --> 01:06:59,002
deli ve canlı.

982
01:07:00,747 --> 01:07:02,130
O zaman aklı başında...

983
01:07:03,199 --> 01:07:04,373
ve ölü.

984
01:07:07,102 --> 01:07:09,525
- Acıtıyor.
- Hareket ettirebiliyorsan kırık değildir.

985
01:07:09,583 --> 01:07:11,286
- Ama acıyor!
- Bir içki al.

986
01:07:11,343 --> 01:07:13,742
- Bir içki içtim, hâlâ acıyor.
- Bir içki daha al.

987
01:07:13,799 --> 01:07:16,131
Fante, sana şunu söylemeye çalışıyorum:
anlamıyorsun...

988
01:07:23,353 --> 01:07:25,743
- Peki?
- Bir haberim var, büyük bir haber.

989
01:07:26,130 --> 01:07:27,440
Brown'un işi bitti.

990
01:07:27,497 --> 01:07:30,647
Polis Alicia'yı buldu, o da
bağırsaklarını büyük jüriye döktü.

991
01:07:32,159 --> 01:07:34,874
Brown'ın yıkandığını söyledim!
Bitti! Haritanın dışında.

992
01:07:34,932 --> 01:07:38,536
- Sen diyorsun. Bu hiçbir şey ifade etmiyor!
- Grazzi'nin demesi önemli bir şey.

993
01:07:38,594 --> 01:07:40,392
Grazzi diye biri yok, o öldü!

994
01:07:40,449 --> 01:07:42,292
- Ne zamandan beri?
- Yedi yıl.

995
01:07:42,658 --> 01:07:44,063
Kablo programlarını gördüm.

996
01:07:44,121 --> 01:07:46,484
Brown o telgrafları gönderdi.
Brown onu öldürdü.

997
01:07:46,541 --> 01:07:48,887
Brown onu hayatta tuttu
oğlanları hizada tutun.

998
01:07:48,944 --> 01:07:52,099
Neden siz refakatçi olmuyorsunuz?
Bu Bayan Lowell hanımı mı?

999
01:07:52,156 --> 01:07:54,973
Nerede olduğunu bilmek ister misin?
Polise yardım ediyor.

1000
01:07:55,031 --> 01:07:57,531
Bay Brown çekiciliğini kaybetmiş gibi görünüyor.

1001
01:07:59,455 --> 01:08:01,216
Ne önerirsiniz?

1002
01:08:02,127 --> 01:08:03,251
Onu öldür.

1003
01:08:08,606 --> 01:08:10,650
Onu bu gece öldürün, yarın değil.

1004
01:08:10,708 --> 01:08:12,504
Bay Brown yakında ölecek.

1005
01:08:12,562 --> 01:08:15,230
Çocuklar onunla ilgilenecek
onun uzun çifte haçı.

1006
01:08:15,287 --> 01:08:17,149
Ama bunu şimdi yaparsak, hızlı bir şekilde...

1007
01:08:17,206 --> 01:08:19,622
bu birçok insanı kurtarırdı
bir sürü sorun.

1008
01:08:19,842 --> 01:08:21,907
Her zamankinden daha sağlam olacağız.

1009
01:08:22,339 --> 01:08:25,546
Brown için etrafta koşuşturmak yerine
tüm çılgın kadınlarını süt emziriyor,

1010
01:08:25,604 --> 01:08:27,726
Size iki adam göstereceğim
nasıl erkek olunur?

1011
01:08:27,880 --> 01:08:29,298
Her şeye baştan başlayın.

1012
01:08:29,356 --> 01:08:30,918
Bu sefer daha yavaş.

1013
01:08:59,039 --> 01:09:00,363
Erken geldik.

1014
01:09:00,421 --> 01:09:02,423
Gece 01.00'de ineceklerini söylediler.

1015
01:09:02,481 --> 01:09:05,503
Geç kalmak istemedim, geliyorlar
Denver'dan buraya kadar.

1016
01:09:05,560 --> 01:09:08,081
Senin aracılığıyla haber göndermeleri tuhaf
normal yol yerine.

1017
01:09:08,138 --> 01:09:10,163
Bu normal değil, bu özel.

1018
01:09:10,220 --> 01:09:13,046
200 bin istediklerini söylediler
küçük faturalar halinde.

1019
01:09:13,103 --> 01:09:15,210
Tam burada anladım.
ama saha nedir?

1020
01:09:15,268 --> 01:09:17,718
- Denver genellikle sakin bir yerdir.
- Bilmiyorum.

1021
01:09:17,776 --> 01:09:19,999
Ben sordum ama yapmadılar
bana telefonda söyle.

1022
01:09:20,056 --> 01:09:21,606
Herhangi bir gerekçe göstermediler mi?

1023
01:09:21,796 --> 01:09:22,636
Hayır.

1024
01:09:22,694 --> 01:09:24,340
Ne olduğunu düşünüyorsun?

1025
01:09:24,805 --> 01:09:26,508
Yakında öğreneceğiz.

1026
01:09:29,279 --> 01:09:31,687
Bay Brown, şimdi nasıl hissediyorsunuz?

1027
01:09:31,928 --> 01:09:33,378
O kadar da büyük değil, değil mi?

1028
01:09:34,576 --> 01:09:36,806
İşimi aldın, otelimi aldın.

1029
01:09:36,863 --> 01:09:39,328
İtebileceğini düşündün
ben dünyanın sağındayım.

1030
01:09:39,386 --> 01:09:42,505
Seni serseri! Sen muhasebecisin,
sen muhasebeci.

1031
01:09:43,225 --> 01:09:46,126
Bırakın onu alsın. Bırak ona sahip olsun
şimdi, hemen şimdi!

1032
01:09:50,877 --> 01:09:52,234
Bir dakika bekle!

1033
01:09:52,423 --> 01:09:54,620
Sorun ne, sen
arkadaşlar delirdiniz mi?

1034
01:09:55,135 --> 01:09:58,645
Ben McClure. Beni göremiyor musun?
Bu McClure!

1035
01:09:59,907 --> 01:10:02,129
Yapma bunu Mango! Sana hamur vereceğim!

1036
01:10:02,187 --> 01:10:05,094
Aldığım tüm para! 10.000!
20.000! Her şey!

1037
01:10:05,501 --> 01:10:07,552
Hayır, Fante! Yapma!

1038
01:10:07,888 --> 01:10:09,058
Bay Brown!

1039
01:10:09,116 --> 01:10:10,228
Bay Brown!

1040
01:10:15,038 --> 01:10:17,229
Bay Brown, onlara bunu yapmamalarını söyleyin!

1041
01:10:17,287 --> 01:10:20,417
İstediğin her şeyi yapacağım, gideceğim!
Beni bir daha asla görmeyeceksin!

1042
01:10:20,475 --> 01:10:23,810
Lütfen Bay Brown! Sadece ayakta durmayın
orada ve bırak beni öldürsünler!

1043
01:10:23,868 --> 01:10:25,302
Lütfen Bay Brown.

1044
01:10:25,359 --> 01:10:27,986
Ölmek istemiyorum, söyle onlara!
Lütfen onlara söyleyin.

1045
01:10:39,175 --> 01:10:41,066
Senin için üzülüyorum Joe.

1046
01:10:41,124 --> 01:10:42,795
O yüzden sana bir iyilik yapacağım.

1047
01:10:43,042 --> 01:10:44,782
Kurşunları duymayacaksın.

1048
01:11:03,933 --> 01:11:04,726
- Evet?

1049
01:11:04,884 --> 01:11:07,585
Kaptana bitirdiğimi söyle
benim sorgum.

1050
01:11:18,878 --> 01:11:20,145
Bayan Lowell.

1051
01:11:30,162 --> 01:11:31,901
Kadın polis misin?

1052
01:11:32,320 --> 01:11:33,243
Hayır.

1053
01:11:33,662 --> 01:11:35,100
Sen kimsin?

1054
01:11:35,734 --> 01:11:38,332
My... name is Susan Lowell. Ben...

1055
01:11:38,732 --> 01:11:40,761
Bay Brown'a karşı bir tanık.

1056
01:11:40,818 --> 01:11:42,071
Ben değilim.

1057
01:11:45,066 --> 01:11:46,633
Yapamam!

1058
01:11:46,958 --> 01:11:49,407
Kendimi yeterince küçük düşürmedim mi?

1059
01:11:49,590 --> 01:11:52,166
Kimse yeterince şey yapmadı
hala özgürken.

1060
01:11:53,490 --> 01:11:54,789
Ben...

1061
01:11:55,036 --> 01:11:56,636
Bay Brown'un kızı...

1062
01:11:56,850 --> 01:11:58,890
son dört yıldır.

1063
01:11:59,984 --> 01:12:03,312
Bir sürü kızla tanıştı. onlar
hepsi onun için deli oluyor.

1064
01:12:03,370 --> 01:12:04,955
Bundan gurur duymuyorum.

1065
01:12:05,331 --> 01:12:07,456
O halde neden dört yıl kaldın?

1066
01:12:07,866 --> 01:12:10,367
- Neden başladın?
- Bilmiyorum!

1067
01:12:10,425 --> 01:12:13,194
Hayır, bu doğru değil. Ben... bana söylendi, ama...

1068
01:12:14,193 --> 01:12:15,965
Sadece inanmazdım.

1069
01:12:16,247 --> 01:12:18,051
Ona bir bak, Alicia.

1070
01:12:18,266 --> 01:12:22,044
İyi şanslar, görebilirsin
kendin, on yıl önce.

1071
01:12:23,217 --> 01:12:26,857
Eğer sadece konuşsaydın o zaman nasıl
farklı... hayatın olurdu.

1072
01:12:28,112 --> 01:12:29,960
Çünkü seni öldürdü.

1073
01:12:30,368 --> 01:12:32,279
Seni diri diri gömdü.

1074
01:12:32,483 --> 01:12:34,094
Çünkü o bir katil.

1075
01:12:34,151 --> 01:12:36,198
O sadece bu, bir katil.

1076
01:12:36,255 --> 01:12:37,533
Bunu duymak istemiyorum.

1077
01:12:37,590 --> 01:12:40,034
Grazzi'yi öldürdü, değil mi?
Bunu yaptığını gördün, değil mi?

1078
01:12:40,092 --> 01:12:41,591
Asla yaptığımı söylemedim!

1079
01:12:43,234 --> 01:12:44,437
Üstelik...

1080
01:12:44,495 --> 01:12:46,423
Grazzi ölmeyi hak etti.

1081
01:12:46,481 --> 01:12:50,739
Peki ya üçünü öldürdüğü kız?
günler önce mi? O da ölmeyi hak etti mi?

1082
01:12:53,523 --> 01:12:57,346
Kızı hatırlıyorsun. sana söylediğim kız
sanatoryumda. Hatırlıyor musun?

1083
01:12:57,403 --> 01:13:00,695
- Hayır, yapmıyorum!
- Then I'll refresh your memory. Bu kız!

1084
01:13:01,364 --> 01:13:04,295
Tanımadığı birisi,
hiç tanışmadım, hiç görmedim.

1085
01:13:04,478 --> 01:13:07,151
Vücudundan 11 kurşun çıkardılar.

1086
01:13:07,537 --> 01:13:10,404
Ertesi sabah Bayan Lowell
onunla kahvaltı yaptık.

1087
01:13:10,462 --> 01:13:13,893
Pastırma ve iki yumurta sipariş etti.
Söyle ona Susan!

1088
01:13:13,951 --> 01:13:17,458
Ona pastırmasını ve yumurtasını nasıl yediğini anlat
kağıtlara bakarken!

1089
01:13:17,515 --> 01:13:20,625
Ve bu kızın cesedini gördüm
morgda yatıyor.

1090
01:13:23,217 --> 01:13:25,192
Ne biliyorsam onu ​​anlatacağım.

1091
01:13:27,723 --> 01:13:30,472
Onu savcının ofisine götüreceğiz
bir açıklama için.

1092
01:13:31,138 --> 01:13:32,351
Bayan Brown.

1093
01:13:45,640 --> 01:13:48,861
Kaptan. Kaptan, bu
Bay Malloy, bir avukat.

1094
01:13:48,918 --> 01:13:52,075
elimde bir habeas corpus emri var
Bayan Alicia Brown için.

1095
01:13:52,133 --> 01:13:55,672
Burada Bayan Brown yok.
Bu Bayan Anna Lee Jackson.

1096
01:13:59,625 --> 01:14:00,968
Merhaba Alicia.

1097
01:14:23,257 --> 01:14:25,189
Hiçbir faydası yok, onu kullanamayız.

1098
01:14:25,361 --> 01:14:28,861
Her dava bir olayla bitmiyor
Terfi, adınız gazetelerde.

1099
01:14:31,398 --> 01:14:34,673
McClure'un cesedi bulundu
nehir deliklerle dolu.

1100
01:14:35,693 --> 01:14:38,989
Bu bir panik eylemidir!
Bay Brown çatlıyor.

1101
01:14:39,350 --> 01:14:42,442
Sam, karargah ekibini al.
Fante ve Mingo'yu alın.

1102
01:14:43,270 --> 01:14:45,707
Önce Dreyer, Rita, McClure...

1103
01:14:45,764 --> 01:14:48,712
Öyle bir mazeretleri olamaz
üç cinayete sadık kalın!

1104
01:14:49,035 --> 01:14:51,161
Hadi Mingo, bırak o şeyleri.

1105
01:14:53,605 --> 01:14:56,053
Mingo, sana söylediğim şeyleri bırak!

1106
01:15:01,561 --> 01:15:03,129
Bir şeyler yemeliyim.

1107
01:15:04,363 --> 01:15:06,317
Artık salam yutamıyorum.

1108
01:15:06,374 --> 01:15:08,131
Elimizdeki tek şey bu.

1109
01:15:08,550 --> 01:15:12,158
Brown nerede, ne zaman gelecek?
Burada ne kadar kalacağız?

1110
01:15:12,706 --> 01:15:14,746
İki gündür buradayız, hepsi bu.

1111
01:15:15,390 --> 01:15:17,848
Ben... buna daha fazla dayanamıyorum Fante.

1112
01:15:18,812 --> 01:15:22,591
Sanırım başparmağım enfeksiyon kaptı.
ağrıyan bir dişten daha kötü ağrımaya devam ediyor.

1113
01:15:22,762 --> 01:15:26,488
- Eğer polisler bizi yakalarsa daha da kötü olur.
- Polisler! Neyi kanıtlayabilirler?

1114
01:15:27,069 --> 01:15:29,045
Bir şeyi kanıtlamak zorunda değiller.

1115
01:15:29,506 --> 01:15:32,523
Bizim için üç tutuklama emri çıkardılar.
Üç cinayetle ilgili iddianame.

1116
01:15:32,581 --> 01:15:35,314
O halde suç duyurusunda bulunsunlar.
hala kanıtlayamıyorlar...

1117
01:15:37,300 --> 01:15:38,567
Yapabilirler mi?

1118
01:15:41,230 --> 01:15:44,214
Ne kadar süreceğini biliyorsun
üç cinayet davası için mi?

1119
01:15:44,912 --> 01:15:47,897
Üç yıl hapiste olurduk.
Şimdi rahatla.

1120
01:15:47,954 --> 01:15:51,578
Brown bizi o zamana kadar şehir dışına çıkaracak.
ısı dışarı çıkar, sonra geri gelebiliriz.

1121
01:15:51,635 --> 01:15:54,626
- Burada güvende olduğumuzu nasıl bileceğiz?
- Dünyanın en güvenli yeri.

1122
01:15:54,684 --> 01:15:58,856
Grazzi burayı yasak günlerinde inşa etti.
Komiler bile onun burada olduğunu bilmiyor.

1123
01:15:59,186 --> 01:16:01,118
Bu kasabaya kırgınım Fante.

1124
01:16:02,986 --> 01:16:05,628
Dışarı çıktığımızda bir daha geri dönmeyelim.

1125
01:16:07,391 --> 01:16:09,893
Endişelendiğim şey,
bu otelden,

1126
01:16:09,951 --> 01:16:12,233
polisler arayacak
her dolapta biziz.

1127
01:16:18,696 --> 01:16:21,639
- Hiç gelmeyeceğini sanıyorduk!
- Sakin olun çocuklar.

1128
01:16:22,786 --> 01:16:24,793
Bak, saat şimdi öğleden sonra dördü.

1129
01:16:24,851 --> 01:16:28,809
Yarın sabah 5:30'da polisler değişiyor
Ara sokakta vardiyalar, o zaman senin için geleceğim.

1130
01:16:28,866 --> 01:16:31,966
- Bize araba mı aldın? - Her şey
düzenlenmiştir. Sadece kafanızı toplayın ve bekleyin.

1131
01:16:32,023 --> 01:16:34,862
- Sana biraz yiyecek getirdim.
- (?) delirmek.

1132
01:16:34,920 --> 01:16:36,583
İkiniz de iyi çocuklardınız.

1133
01:16:36,641 --> 01:16:40,050
Burada bakıma yetecek kadar para var
uzun zamandır senden. Eşit olarak bölün

1134
01:16:40,108 --> 01:16:41,848
ve bunun için kavga etmeyin.

1135
01:16:44,836 --> 01:16:47,777
- Ne kadar düşünüyorsun?
- Bay Brown cömert bir adamdır.

1136
01:16:47,835 --> 01:16:50,096
- Saydıktan sonra sana söylerim.
- Ver onu buraya.

1137
01:17:13,151 --> 01:17:15,030
Polis aşağıda.

1138
01:17:17,681 --> 01:17:19,345
Bana bir şişe daha getir.

1139
01:17:20,247 --> 01:17:21,964
Mingo hâlâ hayatta.

1140
01:17:26,856 --> 01:17:28,821
- O olamaz.
- Öyle.

1141
01:17:47,019 --> 01:17:48,920
Bir daha oraya çıkmak istemiyorum.

1142
01:17:48,978 --> 01:17:51,530
Brown'un kasasında bazı şeyler var
tanımlamanız gerekiyor.

1143
01:18:06,912 --> 01:18:10,078
Bunu kim yaptı Mingo? Mingo!
Bunu sana kim yaptı?

1144
01:18:10,136 --> 01:18:11,087
Hiç kimse.

1145
01:18:11,145 --> 01:18:14,755
Rita adında bir kızı kim öldürdü? Kim öldürdü
McClure'u mu? Bunu yapman için sana kim para ödedi?

1146
01:18:14,812 --> 01:18:15,838
Hiç kimse.

1147
01:18:15,896 --> 01:18:18,234
Üçüncü derece yanıkların var.
Mingo. Ölüyorsun.

1148
01:18:18,292 --> 01:18:19,694
Ben ölmeyeceğim.

1149
01:18:20,427 --> 01:18:21,791
Sen değil...

1150
01:18:24,310 --> 01:18:25,717
Fante değil mi?

1151
01:18:30,753 --> 01:18:32,051
Fante...

1152
01:18:34,095 --> 01:18:36,145
Beni bırakma Fante...

1153
01:18:36,203 --> 01:18:38,865
O öldü. Kim tarafından öldürüldü
seni öldürmeye çalıştım.

1154
01:18:38,923 --> 01:18:41,903
Fazla vaktimiz yok Mingo.
Bize bunu kimin yaptığını söyle! Bunu Fante için yapın!

1155
01:18:41,961 --> 01:18:43,818
Bunu yapmamalıydı...

1156
01:18:44,291 --> 01:18:46,310
Fante benim arkadaşımdı...

1157
01:18:49,544 --> 01:18:50,693
Peki...

1158
01:18:50,750 --> 01:18:52,088
Sana söyleyeceğim.

1159
01:18:52,904 --> 01:18:54,622
Ama senin için değil...

1160
01:18:55,760 --> 01:18:59,196
Onunla kare oynadık,
Fante'ye zarar vermemeliydi.

1161
01:18:59,253 --> 01:19:02,331
Fazla vaktimiz yok Mingo. kim
yaptı mı? Odamdaki kızı kim öldürdü?

1162
01:19:02,388 --> 01:19:04,328
Bunu yapman için sana kim para ödedi?

1163
01:19:06,879 --> 01:19:08,177
Bay Brown.

1164
01:19:09,305 --> 01:19:10,851
Bay Brown.

1165
01:19:11,679 --> 01:19:13,396
- Leonard.
- Ne?

1166
01:19:13,958 --> 01:19:16,062
Sam yaralandı. Atış!

1167
01:19:16,728 --> 01:19:19,960
- Ne? O nerede?
- Hastanede iyileşecek.

1168
01:19:20,117 --> 01:19:21,417
Ama Leonard...

1169
01:19:21,474 --> 01:19:22,963
Susan gitti.

1170
01:19:29,010 --> 01:19:31,586
Larry. İmzalı ifadesini alın.

1171
01:19:33,777 --> 01:19:36,219
Brown gibi bir adamın bir planı vardır.

1172
01:19:36,276 --> 01:19:38,416
Kaçmak için nereye gidecekti?

1173
01:19:38,566 --> 01:19:41,099
Sen polissin, onu bulursun.

1174
01:19:41,862 --> 01:19:44,406
Yalnız değil, Susan'ı var
Lowell da onunla.

1175
01:19:44,463 --> 01:19:46,843
parmağımı kaldırmazdım
o kıza yardım etmek için.

1176
01:19:47,197 --> 01:19:50,851
- Benim yaşadığım şeyleri yaşamasına izin ver
aracılığıyla. - Seni asla incitmedi Alicia.

1177
01:19:50,908 --> 01:19:53,443
Seni uzaklaştıran oydu.
neden öfkesini ondan çıkarıyorsun?

1178
01:19:53,500 --> 01:19:54,892
Çünkü ondan nefret ediyorum.

1179
01:19:54,950 --> 01:19:57,759
O ve şimdiye kadarki diğer kadınlar
onunla bir ilgisi vardı

1180
01:19:58,741 --> 01:20:01,081
Ben sana ne yaptım?
neden benden nefret ediyorsun?

1181
01:20:01,138 --> 01:20:02,401
Ah, bilmiyorum!

1182
01:20:03,990 --> 01:20:05,827
- Almalıyım...
- O halde bana yardım et. Bana yardım et!

1183
01:20:05,885 --> 01:20:08,876
- Onu nerede bulacağımı söyle bana.
- Çiçeklerime geri dönmem lazım.

1184
01:20:08,933 --> 01:20:11,322
Eminim kimse onlarla ilgilenmemiştir.

1185
01:20:18,825 --> 01:20:20,049
Teğmen.

1186
01:20:24,945 --> 01:20:26,813
Sana yardım etmek istemiyorum...

1187
01:20:27,716 --> 01:20:28,822
Yapmıyorum.

1188
01:20:29,992 --> 01:20:31,205
Ama yapacağım.

1189
01:20:34,766 --> 01:20:38,052
O uçağı tutan ne? öyleydi
bir saat önce burada olması gerekiyordu.

1190
01:20:38,109 --> 01:20:41,706
O aptal pilotu maaş bordromda tuttum
Yıllardır sırf böyle bir yer için.

1191
01:20:41,763 --> 01:20:43,370
Neden gelmiyor?

1192
01:20:46,755 --> 01:20:48,495
Bunu bir daha denemeyin.

1193
01:20:51,896 --> 01:20:54,752
- Görünmek istiyorum.
- Bunu bir daha denemeyin!

1194
01:20:57,500 --> 01:20:59,155
Neden gelmiyor?

1195
01:20:59,381 --> 01:21:02,688
Her şeyi çözdüm.
Yukarıdan aşağıya, ipek gibi pürüzsüz!

1196
01:21:03,260 --> 01:21:05,182
Her şey parçalanıyor!

1197
01:21:05,794 --> 01:21:07,844
Kimseye güvenemezsin! Hiç bir şey!

1198
01:21:39,981 --> 01:21:41,752
Dışarı çık Brown!

1199
01:22:00,712 --> 01:22:02,569
Kaçamazsın Brown!

1200
01:22:40,823 --> 01:22:42,928
Kaçamazsın, silahı bırak.

1201
01:22:42,985 --> 01:22:44,355
Gel ve onu al!

1202
01:22:50,788 --> 01:22:52,065
Hadi!

1203
01:22:52,571 --> 01:22:54,771
Sizi hapse atacağım Bay Brown.
- Hayır değilsin!

1204
01:22:54,828 --> 01:22:57,336
Beni hapse atmayacaksın!
Önce beni öldürmen gerekecek!

1205
01:22:57,394 --> 01:22:59,849
Devam edin, ateş edin! Devam etmek.
Öldür beni, Bakır! Beni öldür!

1206
01:22:59,906 --> 01:23:03,166
- Devam etmek! Beni öldür! Beni öldür!
- Hadi gidelim... Serseri.

1207
01:23:05,399 --> 01:23:06,527
Bırak!

1208
01:23:06,763 --> 01:23:08,352
Hapse girmeyeceğim!

1209
01:23:08,555 --> 01:23:09,725
Yapmayacağım!

1210
01:23:09,962 --> 01:23:11,046
Film çekmek!